1
00:00:10,220 --> 00:00:11,980
(muzyka w nagłówku)

2
00:01:59,460 --> 00:02:02,780
(Akordy „Marsylianka”)

3
00:02:31,120 --> 00:02:33,020
(Muzyka)

4
00:02:44,840 --> 00:02:46,300
Micky, chodź tu!

5
00:02:46,700 --> 00:02:49,260
Nie doprowadzaj mnie do szału, przestań.
Posłuchaj mnie, Micky.

6
00:02:49,780 --> 00:02:50,780
Bądź mi natychmiast posłuszny!

7
00:02:51,300 --> 00:02:52,460
Poczekaj na mnie!

8
00:02:53,280 --> 00:02:54,660
Jak cię złapię...

9
00:02:56,520 --> 00:02:58,980
-Dokąd idziesz, trzęsienie ziemi?

10
00:02:59,500 --> 00:03:01,180
-Jak zawsze,
Rozpieszczaj go dalej, tato,

11
00:03:01,700 --> 00:03:03,260
i w ten sposób
Nigdy nie nauczy się posłuszeństwa.

12
00:03:03,780 --> 00:03:06,980
-Idź sobie, jesteś wiedźmą.
-Dlaczego nie jesteś posłuszny swojej siostrze?

13
00:03:07,500 --> 00:03:08,460
Jakie to historie?

14
00:03:08,980 --> 00:03:10,740
-Wszedł w to
w głowie, która nie chce wyjść.

15
00:03:11,260 --> 00:03:13,340
-Chcę zostać z tobą,
Tato, nie chcę wyjeżdżać.

16
00:03:13,860 --> 00:03:15,940
boję się,
Czerwonoskórzy są tam.

17
00:03:16,460 --> 00:03:19,340
-Ale oni są czerwonoskórzy
tych, którzy powinni się ciebie bać.

18
00:03:19,860 --> 00:03:20,780
(ŚMIEJE)

19
00:03:21,300 --> 00:03:22,180
Chodź.

20
00:03:24,340 --> 00:03:25,700
-Kiedy wyjeżdżamy?

21
00:03:26,220 --> 00:03:27,860
-Brawo, widzę, że się nie boisz.

22
00:03:28,380 --> 00:03:30,420
Błagam, bądź posłuszny,
i pomóż swojej mamie.

23
00:03:30,940 --> 00:03:34,340
-Co jeśli się spotkamy
Indianie? Pam, pam, pam, pam!

24
00:03:39,720 --> 00:03:41,380
-Proszę, miej odwagę.

25
00:03:41,900 --> 00:03:45,020
Musisz opuścić fort, to prawda
zbyt niebezpieczne, aby w nim pozostać.

26
00:03:45,560 --> 00:03:47,260
-A ty?
-Jesteśmy żołnierzami.

27
00:03:47,780 --> 00:03:48,620
-Tak, wiem,

28
00:03:49,140 --> 00:03:50,460
ale jeśli umrzesz,

29
00:03:51,000 --> 00:03:53,100
jaki jest pożytek
że jesteśmy zbawieni?

30
00:03:55,280 --> 00:03:58,820
-To dla chłopców,
Maryjo, pomyśl o nich.

31
00:03:59,340 --> 00:04:00,340
(smutna muzyka)

32
00:04:03,380 --> 00:04:05,260
-Cześć, idź się przygotować.

33
00:04:05,780 --> 00:04:08,620
A ty zostaw ten młotek w spokoju,
To nie są zawody dla kobiet.

34
00:04:09,140 --> 00:04:11,540
-Oczywiście, kobiety
Jesteśmy do niczego.

35
00:04:12,060 --> 00:04:14,860
Gdyby twój pułkownik nam dał
karabin, zamiast nas wykopać, rozumiesz.

36
00:04:15,380 --> 00:04:17,060
-Spodoba ci się
trochę cywilizowanego życia,

37
00:04:17,580 --> 00:04:21,100
I uważaj na to, co robisz, co?
-Co mam zamiar zrobić? baw się dobrze,

38
00:04:21,620 --> 00:04:25,500
Dlatego wysyłasz nas na wakacje.
-Wszystko będzie dobrze, zobaczysz.

39
00:04:26,020 --> 00:04:27,340
(Muzyka)

40
00:04:36,280 --> 00:04:38,380
-Jeśli dotrzemy do naszego
cel bez komplikacji,

41
00:04:38,900 --> 00:04:40,620
pierwszą noc
Upiję się jako policjant.

42
00:04:41,140 --> 00:04:42,820
- Upiję się
Gdy tylko przewodnik powróci,

43
00:04:43,340 --> 00:04:45,700
i powiedz nam, że przybyłeś
bez nowości. Ja i wszyscy.

44
00:04:47,000 --> 00:04:48,980
-Tato, gdzie jest Rooney?
Nie mogę tego znaleźć.

45
00:04:49,500 --> 00:04:51,380
-Gdzieś to widziałem,
Teraz poszukam.

46
00:04:51,900 --> 00:04:52,740
-Nie odejdę bez Rooneya.

47
00:04:53,260 --> 00:04:54,620
-Masz rację,
Rooney jest świetnym żołnierzem,

48
00:04:55,140 --> 00:04:55,980
Z nim możesz spokojnie iść.

49
00:04:56,500 --> 00:04:59,060
-Tak, przede wszystkim bardzo spokojny.
z naszą świetną eskortą.

50
00:05:00,220 --> 00:05:01,580
(Muzyka)

51
00:05:05,780 --> 00:05:09,140
- Jakie macie szczęście, przyjaciele.
-Lucky, dlaczego?

52
00:05:09,700 --> 00:05:11,620
-Człowieku, za
zmień to na Tascosa.

53
00:05:12,140 --> 00:05:14,460
-Jeśli dotrzemy.
-To jest pełne kobiet.

54
00:05:14,980 --> 00:05:17,820
A jednak,
my... pękamy w szwach.

55
00:05:20,060 --> 00:05:22,220
-Niech nas diabeł zabierze.
-Dlaczego tak mówisz?

56
00:05:22,740 --> 00:05:24,740
-Nie dowodzi eskortą
żadnemu z naszych mężów,

57
00:05:25,260 --> 00:05:27,540
Wygląda na to, że zrobił to celowo.
Zawsze nas nienawidził.

58
00:05:28,080 --> 00:05:30,780
A jeśli nikt nie ma odwagi
powiedzieć mu to w twarz, to robię.

59
00:05:31,940 --> 00:05:33,540
-Chcesz wpędzić męża w kłopoty?

60
00:05:34,060 --> 00:05:35,500
-Powinieneś być pierwszy
w złamaniu mu twarzy.

61
00:05:36,020 --> 00:05:36,940
-Kogo?
-Do twojego pułkownika.

62
00:05:37,480 --> 00:05:38,860
-Ponieważ?
-Dlaczego, dlaczego?

63
00:05:39,380 --> 00:05:41,820
Boisz się, co?
Boisz się go bardziej niż Indian.

64
00:05:42,340 --> 00:05:45,380
Czy wiesz, co zamierzam zrobić?
Nie odejdę, zdecydowałem.

65
00:05:45,900 --> 00:05:48,020
-Chcesz to przerwać, Elda?
-Mam tylko jednego syna,

66
00:05:48,540 --> 00:05:50,900
i nie sprowadziłem go na świat
aby Indianie mogli mnie zabić,

67
00:05:51,420 --> 00:05:53,580
więc nie odchodzimy,
zostajemy Poniżej.

68
00:05:54,860 --> 00:05:56,660
-Rozładować bagaż,
na co czekasz?

69
00:05:57,220 --> 00:05:59,740
Musimy wszyscy razem odmówić,
Chciałbym wiedzieć co...

70
00:06:00,260 --> 00:06:01,460
-Elda.

71
00:06:09,580 --> 00:06:11,740
Sierżanci Miles i Ross, proszę przyjść.

72
00:06:15,140 --> 00:06:16,700
Aby zamówić.

73
00:06:17,220 --> 00:06:19,220
Ross, francuscy więźniowie
Oni też odejdą,

74
00:06:19,740 --> 00:06:21,100
Nie chcę bezużytecznych ust.
Dobrze, proszę pana.

75
00:06:21,620 --> 00:06:23,780
Co się tam dzieje, Miles?
Nic, mój pułkowniku.

76
00:06:24,300 --> 00:06:25,620
Kobiety, wiesz.

77
00:06:26,140 --> 00:06:28,220
No dalej, jeśli ktoś ma
coś do powiedzenia, pospiesz się,

78
00:06:28,740 --> 00:06:30,060
Są już bardzo spóźnieni.

79
00:06:30,820 --> 00:06:34,100
To ty się spóźniasz,
tydzień musieliśmy wyjechać,

80
00:06:34,620 --> 00:06:35,980
Wyjechać stąd to samobójstwo.

81
00:06:36,500 --> 00:06:38,300
Od kiedy to kobieta
Czy wiesz więcej niż wojskowy?

82
00:06:38,820 --> 00:06:41,020
Od kilku tygodni
mówią o czerwonoskórych,

83
00:06:41,580 --> 00:06:44,300
Mówiono, że się przygotowują i przybywają
wokół fortu.

84
00:06:44,820 --> 00:06:47,540
Ale dziś już je widziano,
i nie trzeba być Napoleonem, żeby...

85
00:06:48,660 --> 00:06:51,060
Indianie zbierają się,
a jego celem są tylko silni,

86
00:06:51,620 --> 00:06:53,220
Nie zamierzają się ujawniać
do bezużytecznych strat

87
00:06:53,740 --> 00:06:56,100
za napaść na grupę cywilów.
Możliwe, że uciekną w przerażeniu

88
00:06:56,660 --> 00:06:58,300
widząc wielkiego
eskorta, która nam towarzyszy.

89
00:06:58,820 --> 00:07:01,540
Czy pozwoliłbym też odejść mojej żonie?
Gdybym wiedział, że istnieje jakieś niebezpieczeństwo?

90
00:07:02,100 --> 00:07:04,180
Dlaczego nie przestaniesz
że niektórzy z naszych mężów

91
00:07:04,700 --> 00:07:06,260
Pójdziesz z nami, pułkowniku?
Są to podoficerowie,

92
00:07:06,780 --> 00:07:09,100
z ważniejszym obowiązkiem
służyć jako eskorta.

93
00:07:10,540 --> 00:07:12,500
Ci, którzy odchodzą,
niech jeżdżą samochodami.

94
00:07:13,020 --> 00:07:14,180
Powiadom przewodników.
Tak, proszę pana.

95
00:07:15,420 --> 00:07:16,980
Karawana odjedzie.

96
00:07:18,060 --> 00:07:20,780
Chodź, Eldo.
-Spokojnie, przyjdź.

97
00:07:21,300 --> 00:07:22,500
(łkanie)

98
00:07:23,580 --> 00:07:25,540
-Mój pułkowniku,
Jakim samochodem je zabierzemy?

99
00:07:26,060 --> 00:07:28,940
Są więźniami, pieszo i związanymi.
Aby zamówić.

100
00:07:29,460 --> 00:07:31,020
ile dni
Czy zajmie ci powrót?

101
00:07:32,380 --> 00:07:34,900
Jeśli trzeba ich ratować
od kogoś, będzie to od Francuza.

102
00:07:35,420 --> 00:07:36,540
Zwykle przekraczają granicę

103
00:07:37,100 --> 00:07:39,740
goniąc patriotów
Meksykanie szukają tutaj schronienia.

104
00:07:40,260 --> 00:07:44,380
Pójdzie z tobą dwóch więźniów,
obserwuj je dobrze. Możesz odejść.

105
00:07:55,580 --> 00:07:56,820
Do zobaczenia wkrótce.

106
00:07:57,340 --> 00:07:58,580
(PŁACZ)

107
00:07:59,100 --> 00:08:01,580
Proszę o wszystko
świat nas obserwuje.

108
00:08:02,100 --> 00:08:03,660
(łkanie)
Chodź...

109
00:08:04,180 --> 00:08:05,820
(łkanie)

110
00:08:06,660 --> 00:08:09,660
-Tato, zapomniałeś o Rooneyu.
Nie znalazłeś tego?

111
00:08:10,180 --> 00:08:13,460
-Wow, to prawda, poszukam,
uspokój się, wiem gdzie to jest.

112
00:08:18,520 --> 00:08:19,940
W toku.

113
00:08:20,520 --> 00:08:22,420
(Muzyka)

114
00:08:33,620 --> 00:08:36,020
Miki, Miki!

115
00:08:36,540 --> 00:08:38,460
Oto twój Rooney.

116
00:08:39,000 --> 00:08:41,060
-Dziękuję tato, do widzenia.

117
00:08:42,540 --> 00:08:44,180
(smutna muzyka)

118
00:09:04,940 --> 00:09:06,460
(muzyka dramatyczna)

119
00:09:19,280 --> 00:09:20,900
(smutna muzyka)

120
00:10:15,140 --> 00:10:19,660
Wydaje się bardzo jasne, ta przyczepa kempingowa
Przewoził jeńców francuskich.

121
00:10:20,460 --> 00:10:21,820
Hej ty!

122
00:10:24,060 --> 00:10:26,740
Biegnij i ostrzegaj innych,
niech tu przyjdą.

123
00:10:27,900 --> 00:10:29,180
Co planujesz zrobić?

124
00:10:29,700 --> 00:10:32,500
Przede wszystkim należy dawać
ziemię tym biednym zmarłym.

125
00:10:34,120 --> 00:10:35,340
(muzyka dramatyczna)

126
00:10:38,120 --> 00:10:40,340
(Strzały padły)

127
00:10:51,120 --> 00:10:52,900
(muzyka dramatyczna)

128
00:11:25,900 --> 00:11:27,500
Nadchodzi Gorot.

129
00:11:32,420 --> 00:11:35,180
Nie sądzę, żeby to było coś poważnego, kapitanie.
Wydaje się, że tak.

130
00:11:38,340 --> 00:11:40,660
Co się stało, kapitanie?

131
00:11:41,220 --> 00:11:44,020
Dla mnie szczęśliwa strzała.
Ale zamiast tego biedny Gilbert...

132
00:11:44,540 --> 00:11:46,500
Jakie wieści przynosisz?
Nie można tędy przejść,

133
00:11:47,020 --> 00:11:49,460
wszystko jest górami
i nieprzebyte skały.

134
00:11:49,980 --> 00:11:51,220
Druga strona jest jeszcze gorsza.

135
00:11:51,740 --> 00:11:52,740
(muzyka dramatyczna)

136
00:12:01,180 --> 00:12:03,300
Nie ruszaj się, idziemy dalej.

137
00:12:03,860 --> 00:12:05,100
(Muzyka trwa)

138
00:13:00,420 --> 00:13:03,060
Nie ukrywam przed nimi, że jesteśmy
utknął w trudnej sytuacji.

139
00:13:03,580 --> 00:13:06,340
Wyniki poszukiwań
przeprowadzony przez Gorota i mnie

140
00:13:06,860 --> 00:13:09,060
nie napawa optymizmem i nie tylko
ponieważ straciliśmy człowieka.

141
00:13:09,620 --> 00:13:12,100
Pomyśl o dwóch plasterkach
z prasowanego chleba tortilla.

142
00:13:12,740 --> 00:13:15,300
Kapitanie, nie mów o omlecie,
z głodem, który mamy.

143
00:13:15,820 --> 00:13:17,260
Najgorsze jest to
ta tortilla to my,

144
00:13:17,780 --> 00:13:19,740
i dwie kromki chleba,
Indianie i południowcy.

145
00:13:21,060 --> 00:13:24,420
Tak, jedyne co jest pewne to to
Jesteśmy na terytorium Ameryki.

146
00:13:24,940 --> 00:13:26,660
czy znaleźli
ty do południowców?

147
00:13:27,180 --> 00:13:30,220
Rozerwany na kawałki przez Indian,
Nie chcę wchodzić w szczegóły,

148
00:13:30,740 --> 00:13:32,740
ten sam koniec może
dotrzeć do nas.

149
00:13:33,260 --> 00:13:35,180
Czy myślisz, że jesteśmy?
za daleko od granicy?

150
00:13:35,780 --> 00:13:37,900
Podejrzewam, że tak
Siedem dni temu Indianie

151
00:13:38,420 --> 00:13:40,420
Atakują nas i gonią,
zmuszając nas do wejścia do środka.

152
00:13:40,960 --> 00:13:43,780
A ci martwi? Czy w to wierzysz?
Czy zrobili to w z góry ustalonym celu?

153
00:13:44,300 --> 00:13:45,460
Tak, doskonała taktyka.

154
00:13:46,000 --> 00:13:48,180
Najpierw się odizolujmy
Na nieznanym i wrogim terenie,

155
00:13:48,740 --> 00:13:50,260
daleko od naszych koszar,
a potem...

156
00:13:51,200 --> 00:13:53,020
Gdyby nie ta cholerna noga,

157
00:13:53,560 --> 00:13:55,100
najlepiej byłoby położyć
z powrotem na właściwe tory.

158
00:13:55,620 --> 00:13:59,180
Kierując się na południe,
Dotrzemy w pewnym momencie do Meksyku.

159
00:14:00,220 --> 00:14:02,620
Kapralu, jak radzimy sobie z zapasami?
kilka ciasteczek,

160
00:14:03,140 --> 00:14:04,100
najwyżej na kilka dni.

161
00:14:04,620 --> 00:14:05,900
Natomiast są cygara na miesiąc.
Jak?

162
00:14:06,420 --> 00:14:08,660
We wczorajszej potyczce,
Dzięki temu zaoszczędzono racje tytoniowe,

163
00:14:09,200 --> 00:14:10,980
myśląc, że to artykuły spożywcze.
-Co jest moją winą?

164
00:14:11,540 --> 00:14:13,500
Konie zaczęły biec,
i powstrzymałem tych, których mogłem.

165
00:14:14,080 --> 00:14:15,540
I dobrze się spisałeś,

166
00:14:16,120 --> 00:14:18,860
więc kiedy jesteśmy głodni,
Zapalimy papierosa.

167
00:14:19,380 --> 00:14:20,540
(Muzyka)

168
00:14:39,240 --> 00:14:40,660
Południe jest tam.

169
00:14:41,180 --> 00:14:43,660
Gdybyśmy nie wiedzieli jak się orientować,
Wystarczyłoby na nie spojrzeć,

170
00:14:44,180 --> 00:14:45,860
Są dokładne jak kompas.

171
00:14:47,360 --> 00:14:49,580
Co by było, gdybyśmy się otworzyli
krok na siłę?

172
00:14:50,120 --> 00:14:52,500
Nie wydaje się ich wielu, ale
A jeśli za tym stoją inni?

173
00:14:53,020 --> 00:14:54,700
Więc,
Dlaczego nie zaatakują nas raz na zawsze?

174
00:14:55,220 --> 00:14:58,260
Zrobią to, jeśli sobie na to pozwolimy
pchać, gdzie chcą.

175
00:14:58,860 --> 00:15:01,260
Trzeba byłoby je zrobić
zgubić nasze ślady.

176
00:15:01,800 --> 00:15:02,700
To nie jest łatwe.

177
00:15:03,380 --> 00:15:04,980
Może maszeruję nocą.

178
00:15:05,500 --> 00:15:06,940
Dziś nie przestaniemy.

179
00:15:07,500 --> 00:15:08,260
(Muzyka)

180
00:15:44,320 --> 00:15:45,980
(muzyka dramatyczna)

181
00:16:32,020 --> 00:16:33,380
(huk)

182
00:16:37,260 --> 00:16:39,580
Myślę, że mój kapitan
że lepiej nie przerywać.

183
00:16:40,100 --> 00:16:43,580
Ponieważ? Indianie już przeszli,
możemy tu pozostać w ukryciu

184
00:16:44,100 --> 00:16:45,100
przez cały dzień,

185
00:16:45,620 --> 00:16:47,140
Najważniejsze to pozostać niezauważonym.

186
00:16:47,660 --> 00:16:49,580
Ale... skoro wszyscy nie żyją...

187
00:16:50,100 --> 00:16:53,700
Umarli nie hałasują i
Może nawet uda nam się zasnąć.

188
00:16:54,260 --> 00:16:56,820
Przydałoby mi się koniak,
czy jeszcze zostało?

189
00:16:57,620 --> 00:17:00,140
Nie, kapitanie, przykro mi.
-Alarm, Indianie!

190
00:17:00,680 --> 00:17:02,020
(muzyka pełna napięcia)

191
00:17:05,200 --> 00:17:06,860
Gdzie?
Tam, w salonie.

192
00:17:07,380 --> 00:17:08,260
Przychodzić.

193
00:17:08,780 --> 00:17:10,100
(muzyka pełna napięcia)

194
00:17:46,460 --> 00:17:47,700
Wynoś się stamtąd!

195
00:17:49,180 --> 00:17:51,060
Na zewnątrz!
Nie, nie!

196
00:17:54,580 --> 00:17:57,300
Co tu robisz?
Nie jestem Navajo.

197
00:17:57,820 --> 00:18:00,180
To prawda, jesteś paryżanką.
Jestem Apaczem.

198
00:18:00,700 --> 00:18:03,020
Nazywam się Fiama.
Zapytałem cię, co tu robisz,

199
00:18:03,540 --> 00:18:05,580
tylko szakale
Żyją w towarzystwie zmarłych.

200
00:18:08,820 --> 00:18:11,180
Proszę ze mną.
Gdzie masz zamiar mnie zabrać?

201
00:18:11,700 --> 00:18:14,060
Gdzie ukrywa się panna Brenda.
Kim jest ta panna Brenda?

202
00:18:14,580 --> 00:18:16,460
To moja kochanka, jest ranna.

203
00:18:16,980 --> 00:18:18,260
Muszą coś dla niej zrobić.

204
00:18:18,780 --> 00:18:20,860
Ona nie jest Hinduską,
Ona jest białą kobietą, tak jak ty.

205
00:18:21,420 --> 00:18:24,900
Gdzie jest?
Tam.

206
00:18:26,900 --> 00:18:28,220
-Chodź, idziemy,

207
00:18:28,740 --> 00:18:30,900
i bądź bardzo ostrożny w tym, co robisz.
Oglądać.

208
00:18:37,340 --> 00:18:38,780
(Muzyka)

209
00:18:48,260 --> 00:18:51,460
Został trafiony strzałą,
Zerwałem to.

210
00:18:51,980 --> 00:18:53,620
Błagam, zrób coś dla niej.

211
00:18:54,580 --> 00:18:56,900
Spróbujemy.
Trochę koniaku.

212
00:18:57,460 --> 00:19:00,060
To rezerwa, mój kapitanie,
którego nigdy nie należy dotykać.

213
00:19:06,460 --> 00:19:07,860
Musiał stracić dużo krwi.

214
00:19:08,380 --> 00:19:10,340
Nie wiem, myślę, że po prostu
Lekarz może coś zrobić.

215
00:19:10,860 --> 00:19:12,380
Tak, lekarz, a gdzie on jest?

216
00:19:12,900 --> 00:19:14,940
Jest jeden 30 mil stąd.
Jak?

217
00:19:15,480 --> 00:19:17,940
Co jest 30 mil stąd?
Mocny, bardzo duży,

218
00:19:18,460 --> 00:19:21,140
i z pewnością wielu amerykańskich żołnierzy
musi być lekarz.

219
00:19:21,660 --> 00:19:23,700
Gdzie jest taka silna,
na południe, gdzie?

220
00:19:24,220 --> 00:19:26,620
Po drugiej stronie rzeki,
po tej stronie, gdzie chowa się słońce.

221
00:19:27,140 --> 00:19:28,500
-Na zachód.
Spróbujemy.

222
00:19:29,260 --> 00:19:31,300
Ponieważ?
A gdyby to było gdzie indziej?

223
00:19:33,140 --> 00:19:35,340
Jeśli Indianie będą kontynuować
popychając nas na północ,

224
00:19:35,860 --> 00:19:37,580
to z powodu grubości
jego sił jest na północy.

225
00:19:38,100 --> 00:19:39,940
Kiedy je widziałeś?
Wczoraj.

226
00:19:41,420 --> 00:19:43,620
Czy było ich wielu?
Tak, wielu.

227
00:19:44,140 --> 00:19:46,060
Wszyscy Navajo i wraz z nimi
wielkiego wodza Wichitaha.

228
00:19:46,580 --> 00:19:47,500
Gdzie poszli?

229
00:19:48,020 --> 00:19:49,820
Nie wiem, byłem
ukryty tutaj z...

230
00:19:50,340 --> 00:19:51,260
(Strzały padły)

231
00:19:55,140 --> 00:19:57,260
Och, moja pani, uspokój się.

232
00:19:57,780 --> 00:19:58,740
(Strzelanie trwa)

233
00:20:10,020 --> 00:20:11,820
(KRZYK)

234
00:20:13,440 --> 00:20:15,220
(Strzelanie trwa)

235
00:20:24,500 --> 00:20:26,220
(muzyka dramatyczna)

236
00:20:34,100 --> 00:20:35,660
Ach!

237
00:20:36,200 --> 00:20:37,540
(Strzelanie trwa)

238
00:20:46,420 --> 00:20:48,260
(KRZYK)

239
00:20:51,980 --> 00:20:54,540
(Strzelanie trwa)

240
00:21:52,340 --> 00:21:55,180
Chłopaki, musimy się dostać
trwają, mogą masowo powrócić.

241
00:21:55,700 --> 00:21:57,860
Gdzie idziemy?
To samo stanie się z nami, gdziekolwiek pójdziemy.

242
00:21:58,380 --> 00:22:01,100
Musimy spróbować, 30 mil stąd
stąd znajduje się południowy fort.

243
00:22:01,620 --> 00:22:02,540
Jak myślisz?

244
00:22:03,100 --> 00:22:05,180
Amerykanie nas nie powitają
z otwartymi ramionami

245
00:22:05,700 --> 00:22:07,940
aby nas powitać.
- Ale też nie po to, żeby nas utopić.

246
00:22:08,460 --> 00:22:10,100
A jeszcze mniej, aby usunąć nasze włosy.

247
00:22:10,620 --> 00:22:12,220
Radujcie się, chłopcy, na koniach.

248
00:22:12,740 --> 00:22:13,740
Chodź, Moriarcie.

249
00:22:14,260 --> 00:22:17,100
Gile, Gorot, znajdźcie mi samochód
to nadal stoi.

250
00:22:17,620 --> 00:22:18,700
(Muzyka)

251
00:22:55,620 --> 00:22:57,140
Wygląda na opuszczony.

252
00:22:58,900 --> 00:23:00,180
Do przodu!

253
00:23:00,800 --> 00:23:02,020
(Muzyka)

254
00:23:38,960 --> 00:23:40,780
Wcale nie podoba mi się ta cisza,

255
00:23:41,300 --> 00:23:43,180
te drzwi mogą
otwarte w każdej chwili,

256
00:23:43,700 --> 00:23:46,100
nas zwymiotować
lawina czerwonoskórych.

257
00:23:58,300 --> 00:23:59,980
(muzyka trzymająca w napięciu)

258
00:24:25,140 --> 00:24:29,220
-Wejdź, Francuzie, możesz wejść.
jeśli chcą, ale jako więźniowie.

259
00:24:29,740 --> 00:24:32,140
Ostrzegam, że wszystkie nasze
wycelowano w nich karabiny.

260
00:24:32,940 --> 00:24:34,340
(IRONIZUJE) -Bardzo miło.

261
00:24:34,860 --> 00:24:36,740
Indianie
Przyjęliby nas gorzej.

262
00:24:37,700 --> 00:24:38,940
(Muzyka)

263
00:25:01,700 --> 00:25:03,020
Twoja broń.

264
00:25:07,900 --> 00:25:09,140
Flaga też.

265
00:25:10,700 --> 00:25:12,940
Jesteś aż tak zainteresowany?
za naszą flagę, poruczniku?

266
00:25:13,460 --> 00:25:14,340
Wykonuję rozkaz.

267
00:25:14,860 --> 00:25:16,780
Chciałbym zobaczyć twoją twarz
temu, który wydał ten rozkaz.

268
00:25:17,300 --> 00:25:18,380
Porucznik Albord,

269
00:25:18,920 --> 00:25:19,980
dziesięć sekund czasu.

270
00:25:20,500 --> 00:25:21,700
Jeśli odmówią, otwórz ogień.

271
00:25:23,180 --> 00:25:24,860
Sierżant Miles, gotowy.

272
00:25:27,780 --> 00:25:29,780
-Przygotuj broń!

273
00:25:32,120 --> 00:25:33,580
Celuj!

274
00:25:50,900 --> 00:25:52,140
(Muzyka)

275
00:26:00,900 --> 00:26:03,460
Przynajmniej
Postaraj się to podnieść.

276
00:26:03,980 --> 00:26:05,700
Odłóż broń.
Solidny!

277
00:26:06,220 --> 00:26:08,700
Wprowadźcie więźniów
w linii, przed poleceniem.

278
00:26:09,240 --> 00:26:10,100
Tak, proszę pana.

279
00:26:10,880 --> 00:26:12,700
Sierżant Miles.
-Wysoki!

280
00:26:13,240 --> 00:26:14,100
-Do przodu.

281
00:26:14,620 --> 00:26:17,540
Linia przed dowództwem, nieuzbrojeni.
-Na zamówienie.

282
00:26:18,820 --> 00:26:20,500
Do przodu!
Do przodu!

283
00:26:29,900 --> 00:26:32,140
Potrzebujemy lekarza...
W kolejce przed komendą.

284
00:26:32,660 --> 00:26:34,220
Poprosiłem o lekarza,
To pilna sprawa.

285
00:26:34,740 --> 00:26:36,660
Czy tego ich uczą
we francuskich akademiach?

286
00:26:37,900 --> 00:26:40,020
U Amerykanów
Czy nie uczą ich być ludźmi?

287
00:26:40,560 --> 00:26:42,380
Przyprowadzam dwóch rannych,
jednym z nich jest kobieta.

288
00:26:42,940 --> 00:26:44,700
Uspokój się, kapitanie, nie martw się,
lekarz tu jest,

289
00:26:45,220 --> 00:26:46,980
i oni go mają
nie dbając o akademie.

290
00:26:47,500 --> 00:26:49,380
Zobaczmy, jakiego rodzaju
kobiety, którą nam przyprowadził.

291
00:26:49,900 --> 00:26:52,140
Czy jest przynajmniej ładna?
Rana po strzale w boku.

292
00:26:52,660 --> 00:26:55,540
Postaramy się to natychmiast wyleczyć,
zwłaszcza jeśli jest ładny.

293
00:27:04,540 --> 00:27:05,780
(jęk)

294
00:27:06,340 --> 00:27:07,540
(Muzyka)

295
00:27:13,180 --> 00:27:14,540
Gdzie ją znaleźli?

296
00:27:15,080 --> 00:27:16,740
W pobliskim miasteczku,
w salonie.

297
00:27:17,280 --> 00:27:19,300
Alarm, alarm!

298
00:27:22,480 --> 00:27:24,500
-Wszyscy na palisadę!

299
00:27:27,020 --> 00:27:28,700
-No dalej, pospiesz się!

300
00:27:31,760 --> 00:27:34,060
-Co, kapitanie, pomożemy im?
oczywiście, że tak

301
00:27:34,620 --> 00:27:36,420
w końcu
Jesteśmy na tej samej patelni.

302
00:27:36,940 --> 00:27:39,940
Rozchmurz się, niech zobaczą, co potrafią.
smoki, nawet jeśli idą pieszo.

303
00:27:40,720 --> 00:27:42,060
(Strzały padły)

304
00:27:52,180 --> 00:27:53,660
(KRZYK)

305
00:27:59,200 --> 00:28:00,780
Pospieszcie się, chłopcy, pospieszcie się!

306
00:28:02,780 --> 00:28:04,580
(Strzały padły)

307
00:28:05,100 --> 00:28:07,940
(Akordy „Marsylianka”)

308
00:28:09,180 --> 00:28:11,900
Nie chcę tu Francuzów!
Czy przeszkadzają ci?

309
00:28:12,480 --> 00:28:14,380
No dalej, zamów moje
Niech opuszczą broń.

310
00:28:15,460 --> 00:28:17,980
(krzyki, strzały)

311
00:28:21,940 --> 00:28:23,620
(Strzały padły)

312
00:28:46,140 --> 00:28:48,100
(muzyka dramatyczna)

313
00:29:12,200 --> 00:29:13,500
-Woda!

314
00:29:15,380 --> 00:29:17,220
Woda tutaj, szybko!

315
00:29:24,580 --> 00:29:26,420
(okrzyki wojenne)

316
00:29:28,900 --> 00:29:31,020
Dlaczego nie powiesz
twoi przyjaciele wyjechali?

317
00:29:31,540 --> 00:29:34,700
To nie są moi przyjaciele, jeśli mnie złapią,
Najpierw by mnie zabili.

318
00:29:36,300 --> 00:29:38,260
(skrzypce)

319
00:29:40,060 --> 00:29:41,980
Jeśli chata spłonie,
jesteśmy zgubieni

320
00:29:46,780 --> 00:29:48,540
(Strzały padły)

321
00:29:50,940 --> 00:29:52,900
Hej, chłopaki, chodźcie tutaj!

322
00:29:55,020 --> 00:29:56,580
Wróć tam, szybko.

323
00:30:03,180 --> 00:30:05,180
Już niedługo będziemy mieli nowych klientów.

324
00:30:24,780 --> 00:30:28,180
Doktorze, obudziłeś się, spójrz.

325
00:30:33,340 --> 00:30:34,940
A teraz gdzie jesteśmy?

326
00:30:35,460 --> 00:30:37,700
Uspokój się, pani,
jesteśmy bezpieczni

327
00:30:38,240 --> 00:30:41,300
i jest tam dobry lekarz
dzięki temu od razu poczuje się dobrze.

328
00:30:48,940 --> 00:30:50,940
(Krzyczy)

329
00:30:51,460 --> 00:30:54,180
(rżenie)

330
00:30:55,420 --> 00:30:58,020
Nie martw się, pani,
nie martw się.

331
00:31:03,940 --> 00:31:07,020
(rżenie i krzyk)

332
00:31:09,860 --> 00:31:11,380
Ty...

333
00:31:18,900 --> 00:31:20,620
Jak tu jesteś?

334
00:31:22,220 --> 00:31:24,340
(Bełkotanie) Czego ode mnie chcesz?

335
00:31:24,860 --> 00:31:26,660
Chodź, kochanie.

336
00:31:28,380 --> 00:31:31,860
Trzymaj ją.
Nie chcę niczego od ciebie.

337
00:31:32,380 --> 00:31:34,820
Trzymaj, trzeba to wziąć
ten lek.

338
00:31:35,360 --> 00:31:37,140
Nie, nie...

339
00:31:40,340 --> 00:31:43,940
(Strzały padły)

340
00:32:01,080 --> 00:32:03,940
(muzyka pełna napięcia)

341
00:32:26,380 --> 00:32:29,460
Wstrzymać ogień!
Zawieszenie broni!

342
00:32:29,980 --> 00:32:31,700
-Zawieszenie broni!

343
00:32:41,420 --> 00:32:43,380
Powiedziałem im, żeby się schowali.
Więcej kontuzji?

344
00:32:43,940 --> 00:32:46,580
Nie, jeden z nas jest sam.
Zabierz go do szpitala.

345
00:32:47,100 --> 00:32:48,660
Uważaj na kroki.

346
00:32:49,180 --> 00:32:54,100
Kapitanie, chcę z panem porozmawiać,
podążaj za mną

347
00:32:54,620 --> 00:32:58,140
(muzyka trzymająca w napięciu)

348
00:33:12,340 --> 00:33:14,860
Oferuję Ci taką możliwość
wrócić do Meksyku.

349
00:33:15,620 --> 00:33:16,860
W jaki sposób?

350
00:33:17,400 --> 00:33:18,860
pod jego słowem
Co są gotowi zrobić?

351
00:33:19,400 --> 00:33:21,580
walczyć na mój rozkaz.
Jestem chętny do współpracy.

352
00:33:22,100 --> 00:33:23,220
Powiedziałem na moje rozkazy.

353
00:33:23,740 --> 00:33:25,940
Aby zmusić ich do walki
Indianie już tam są.

354
00:33:26,460 --> 00:33:28,740
I dajesz mi słowo
to jak najszybciej

355
00:33:29,260 --> 00:33:30,620
Czy pozwoli nam odejść?
Tak.

356
00:33:31,180 --> 00:33:33,060
Masz moje słowo.

357
00:33:33,600 --> 00:33:35,420
Więc, poruczniku,
Francuzi zostaną

358
00:33:35,940 --> 00:33:38,140
w chatce po lewej stronie,
oddzielny od naszego.

359
00:33:38,660 --> 00:33:39,980
Tak, proszę pana. Więcej zamówień?

360
00:33:40,500 --> 00:33:42,100
Tak, zwróci rewolwer
do kapitana.

361
00:33:42,660 --> 00:33:43,780
Chodź, odejdź.

362
00:33:44,300 --> 00:33:45,780
Chodź, kapitanie.

363
00:33:48,540 --> 00:33:50,700
Spójrz gdzie jesteśmy, Fort Sharp,

364
00:33:51,240 --> 00:33:53,820
i około 3000 Navajo
pod rozkazami Wichitaha.

365
00:33:55,180 --> 00:33:57,580
Tak, przez trzy dni
Atakowali nas falami,

366
00:33:58,100 --> 00:34:00,300
ale nie jest łatwo zdobyć Fort Sharp.

367
00:34:00,820 --> 00:34:02,660
Spowodowali nam ofiary, tak,

368
00:34:03,220 --> 00:34:05,180
ale oni je mieli
dużo poważniej.

369
00:34:05,720 --> 00:34:08,660
Teraz zmienili taktykę
Atakują grupami.

370
00:34:09,180 --> 00:34:11,620
Wierzą w to w ten sposób
Oni zniszczą nam nerwy.

371
00:34:12,160 --> 00:34:14,020
Rozumiem, prawdopodobnie
większość jego ludzi

372
00:34:14,540 --> 00:34:16,660
odejdzie gdzie indziej,
może na północ.

373
00:34:17,180 --> 00:34:18,180
Dlaczego północ?

374
00:34:18,700 --> 00:34:20,500
Bo tam biali
toczą ze sobą wojnę

375
00:34:21,060 --> 00:34:21,900
i jest to dobra okazja.

376
00:34:22,420 --> 00:34:23,700
Nie, co ich interesuje
jest silny,

377
00:34:24,220 --> 00:34:25,060
Oni są tutaj.

378
00:34:25,600 --> 00:34:27,220
Przyjdę tutaj
Nie miałem wrażenia

379
00:34:27,740 --> 00:34:29,740
że było ich za dużo.
Ukrywają się, żeby nas oszukać.

380
00:34:30,260 --> 00:34:32,060
Chcą, żebym uwierzył
że zostało ich kilka

381
00:34:32,580 --> 00:34:34,460
zmusić mnie do opuszczenia fortu
i unicestwić nas.

382
00:34:35,020 --> 00:34:36,860
Jest to hipoteza dopuszczalna,
ale mimo wszystko

383
00:34:37,380 --> 00:34:39,380
więcej w otwartym terenie
niż byliśmy...

384
00:34:39,900 --> 00:34:41,300
Dlaczego nas wypuścili?

385
00:34:41,820 --> 00:34:42,940
A co jeśli wszystko było podstępem?

386
00:34:43,460 --> 00:34:44,660
A jeśli zostali tu zepchnięci?

387
00:34:45,180 --> 00:34:46,620
żeby przyszedł
żeby mi to dokładnie powiedzieć

388
00:34:47,140 --> 00:34:48,020
co mi mówisz?

389
00:34:48,540 --> 00:34:50,940
Znów zaatakują nas masowo
i opór będzie trudny.

390
00:34:51,460 --> 00:34:53,100
Potrzebujemy więcej mężczyzn,

391
00:34:53,620 --> 00:34:55,300
dlatego nie biorę ich do niewoli

392
00:34:55,820 --> 00:34:57,340
jak zawsze to robiłem
z Francuzami.

393
00:34:57,900 --> 00:34:59,820
Brałeś jeńców?
innym Francuzom?

394
00:35:00,340 --> 00:35:02,780
Tak, dwa smoki,
i nie dawno.

395
00:35:03,300 --> 00:35:04,940
Oni także zostali zagubieni.

396
00:35:05,420 --> 00:35:07,660
Wy, Francuzi, tak macie
zły nawyk gubienia się.

397
00:35:08,180 --> 00:35:09,260
A gdzie oni są teraz?

398
00:35:09,780 --> 00:35:11,980
Wysłałem ich do Tascosy
z rodzinami, które tu mieszkały,

399
00:35:12,500 --> 00:35:14,340
kilkanaście osób
pomiędzy kobietami i dziećmi.

400
00:35:14,940 --> 00:35:17,420
Pozbyłem się kilku
mężczyzn, którzy będą ich eskortować,

401
00:35:17,940 --> 00:35:21,220
ale miałem rację,
Dwa dni później nas zaatakowali.

402
00:35:22,380 --> 00:35:24,740
Kiedy byli bezpieczni...

403
00:35:25,280 --> 00:35:27,140
Już niedługo będziemy mieli o nich wieści
przez przewodnika,

404
00:35:27,660 --> 00:35:29,340
to wróci
od jednej chwili do drugiej.

405
00:35:29,860 --> 00:35:32,140
(muzyka trzymająca w napięciu)

406
00:35:34,500 --> 00:35:36,700
Żaden przewodnik nie przyjdzie, pułkowniku.

407
00:35:37,300 --> 00:35:38,940
(muzyka trzymająca w napięciu)

408
00:35:39,480 --> 00:35:40,740
Zamordowany...

409
00:35:41,280 --> 00:35:43,860
Na esplanadzie,
około 70 mil od Sanibel.

410
00:35:50,300 --> 00:35:55,220
Wśród nich była moja żona.
Tego nie wiedziałem, pułkowniku.

411
00:35:56,180 --> 00:35:59,220
Przepraszam, że to ja ci powiedziałem
biorąc pod uwagę tę złą wiadomość.

412
00:36:01,240 --> 00:36:03,980
To nie czas na lamenty.

413
00:36:05,300 --> 00:36:10,180
Czy zechciałby pan wyświadczyć mi przysługę, kapitanie?
Nie mów moim ludziom.

414
00:36:11,540 --> 00:36:13,980
Chcę doświadczyć tego bólu
dla mnie samego.

415
00:36:14,540 --> 00:36:15,820
Jeśli stawiają opór, to tylko z nadzieją

416
00:36:16,340 --> 00:36:18,260
aby móc się spotkać
dzień z rodziną.

417
00:36:19,300 --> 00:36:21,740
Rozumiem to i przejmuję kontrolę
z jego powodów,

418
00:36:22,260 --> 00:36:25,900
ale nie mogę na to zwrócić uwagi,
Utrzymywanie iluzji jest nieludzkie.

419
00:36:26,460 --> 00:36:27,820
(muzyka pełna napięcia)

420
00:36:28,340 --> 00:36:29,660
Po prostu bądź posłuszny.

421
00:36:30,300 --> 00:36:32,300
Rozkazuję ci się zamknąć i zapomnieć.

422
00:36:33,420 --> 00:36:37,300
Jeśli to rozkaz...
A jego ludzie?

423
00:36:38,900 --> 00:36:42,780
Nie wiedzą, nie byli ze mną,
tylko mój sierżant.

424
00:36:43,300 --> 00:36:45,620
też mi odpowie
jego milczenia.

425
00:36:46,140 --> 00:36:48,180
Możesz odejść, kapitanie.

426
00:36:50,840 --> 00:36:56,180
(muzyka dramatyczna)

427
00:37:28,860 --> 00:37:31,220
Gdyby się ograniczyli
pozostać więźniami,

428
00:37:31,740 --> 00:37:33,820
Byłoby dużo lepiej,
skończylibyśmy to raz na zawsze.

429
00:37:34,340 --> 00:37:35,660
Poruczniku, poruczniku,
musimy ich zabić

430
00:37:36,180 --> 00:37:37,820
jeśli chcemy wyjść
tego przeklętego piekła.

431
00:37:38,340 --> 00:37:39,900
Nie ruszaj się, odpocznij.
Musimy go zabić,

432
00:37:40,420 --> 00:37:41,780
on jest winien
wszystkiego, co się dzieje.

433
00:37:42,320 --> 00:37:43,740
W końcu będziemy musieli go zabić.
Kogo?

434
00:37:44,300 --> 00:37:46,540
Do pułkownika, ale nie martw się
ty dla dziewczyny,

435
00:37:47,220 --> 00:37:49,660
wszystko co masz
To bardzo silny szok.

436
00:37:52,240 --> 00:37:55,060
Dał mu sierżant Ross
twój pokój.

437
00:37:57,840 --> 00:38:01,260
(perkusja)

438
00:38:01,800 --> 00:38:03,180
Dzięki temu będzie spokojniejsza.

439
00:38:04,260 --> 00:38:07,540
Najpierw podniesiono alarm,
ale już się do tego przyzwyczailiśmy.

440
00:38:08,100 --> 00:38:10,060
Od czasu do czasu dali się usłyszeć
żeby nam przypomnieć

441
00:38:10,620 --> 00:38:15,580
to zakończy nas wszystkich.
To jest defetyzm.

442
00:38:16,100 --> 00:38:18,180
Przed swoimi ludźmi
Nie powinien pan tak mówić, poruczniku.

443
00:38:18,700 --> 00:38:20,140
To prawda, zapomniałem
ten pułkownik Lenox

444
00:38:20,660 --> 00:38:22,420
każe nam pisać
najpiękniejsza strona

445
00:38:22,940 --> 00:38:24,020
naszej historii,

446
00:38:24,580 --> 00:38:27,340
ale ty, który także jesteś wojskowym,
dyscyplina i regulacje,

447
00:38:27,900 --> 00:38:30,060
jeszcze się nie zadałeś?
co my tu robimy?

448
00:38:30,580 --> 00:38:31,820
Czego bronimy?

449
00:38:32,340 --> 00:38:34,140
Paskudny fort
bez żadnego znaczenia,

450
00:38:34,660 --> 00:38:37,220
że nawet samo najwyższe dowództwo
kazał porzucić.

451
00:38:38,360 --> 00:38:41,020
Czysty?
To prawda,

452
00:38:41,540 --> 00:38:45,140
ale ten szaleniec postanowił się bronić
za wszelką cenę te zgniłe patyki.

453
00:38:45,680 --> 00:38:47,740
Czy wiesz dlaczego tu umieramy?

454
00:38:48,260 --> 00:38:49,500
Aby dać komuś dolara chwały

455
00:38:50,060 --> 00:38:51,700
do którego nie udało się dotrzeć
do generała.

456
00:38:54,760 --> 00:38:57,940
Jeśli chcesz pobawić się w bohatera,
tutaj poczujesz się swobodnie.

457
00:39:00,960 --> 00:39:02,940
(Muzyka)

458
00:39:11,180 --> 00:39:13,740
Och,
ale masz cygara?

459
00:39:14,260 --> 00:39:15,820
-Tak.
-Dają nam trochę, prawda?

460
00:39:16,380 --> 00:39:19,620
-Aby podziękować za powitanie.
-Proponuję zmianę,

461
00:39:20,180 --> 00:39:21,620
mamy alkohol.

462
00:39:22,300 --> 00:39:23,780
-Koniak?
-Whisky.

463
00:39:24,300 --> 00:39:26,180
-No cóż, amerykańskie gówno.

464
00:39:26,720 --> 00:39:28,740
(Muzyka)

465
00:39:29,660 --> 00:39:31,340
Puść, złodzieju!

466
00:39:41,980 --> 00:39:45,020
(muzyka pełna napięcia)

467
00:39:45,740 --> 00:39:47,420
-Chodź!
-Trudno z nim!

468
00:39:47,940 --> 00:39:49,140
To rozkaz!

469
00:39:50,460 --> 00:39:52,140
-Wszyscy stoją spokojnie.

470
00:39:54,740 --> 00:39:56,340
Tchórz!

471
00:39:57,340 --> 00:40:00,860
(Muzyka trwa)

472
00:40:49,340 --> 00:40:51,220
Co się dzieje, chłopaki?
-Wysoki!

473
00:40:51,780 --> 00:40:53,700
-Wysoki!
-Formujmy, twórzmy!

474
00:40:55,100 --> 00:40:57,940
(muzyka pełna napięcia)

475
00:41:13,460 --> 00:41:14,900
Moriarta.

476
00:41:16,580 --> 00:41:18,260
zobowiązałem się
aby uniknąć incydentów,

477
00:41:18,780 --> 00:41:20,900
dlaczego tak się stało?
Nie interesuje mnie, dlaczego.

478
00:41:21,620 --> 00:41:23,500
Chcę wiedzieć kto,

479
00:41:24,020 --> 00:41:26,260
się pojawić
odpowiedzialnych za tę walkę.

480
00:41:26,800 --> 00:41:28,620
Francuz, który podbił
najpierw ręce

481
00:41:29,140 --> 00:41:30,060
niech idzie dalej.

482
00:41:37,620 --> 00:41:41,300
Rozpoczyna się walka między dwojgiem,
kim był ten drugi?

483
00:41:42,900 --> 00:41:44,220
Pospiesz się.

484
00:41:49,660 --> 00:41:51,060
To byłem ja.

485
00:41:51,620 --> 00:41:55,580
-Mój pułkowniku, spróbuj to zrozumieć,
Wszyscy jesteśmy trochę zdenerwowani.

486
00:41:56,100 --> 00:41:56,940
Ponieważ?

487
00:41:57,460 --> 00:41:58,900
To nie z powodu Indian,
ale dla przewodnika

488
00:41:59,420 --> 00:42:01,540
Musiałem przynieść wieści
naszych rodzin.

489
00:42:02,620 --> 00:42:04,460
-Czekamy na ciebie od trzech dni.

490
00:42:04,980 --> 00:42:07,140
Wszyscy mamy taką nadzieję, ale nie wolno nam tego zrobić
przestańcie być żołnierzami.

491
00:42:07,660 --> 00:42:09,300
Poruczniku, niech się zwiążą
odpowiedzialnych za kij

492
00:42:09,820 --> 00:42:10,700
na 24 godziny.

493
00:42:11,420 --> 00:42:13,940
(muzyka trzymająca w napięciu)

494
00:42:30,340 --> 00:42:32,060
Cicha, mała bestia.

495
00:42:33,500 --> 00:42:36,820
Nie lubisz, jak się z tobą kocha?
Chodź tutaj.

496
00:42:39,540 --> 00:42:42,620
Co się dzieje?
Właśnie szedłem cię szukać, kapitanie.

497
00:42:43,160 --> 00:42:45,420
Byłoby lepiej, gdybyś nie wychodził,
zwłaszcza w nocy.

498
00:42:45,960 --> 00:42:47,820
Moja pani chce z tobą porozmawiać.

499
00:43:06,020 --> 00:43:07,860
Kapitanie Clermont, prawda?

500
00:43:08,380 --> 00:43:10,500
Jak się masz, panno Brenda?
O wiele lepiej.

501
00:43:11,020 --> 00:43:12,500
I dziękuję za wszystko.

502
00:43:13,040 --> 00:43:14,020
Byłem szczęśliwy, gdy Fiama

503
00:43:14,540 --> 00:43:15,940
powiedział mi
że wciąż tu jesteś.

504
00:43:16,460 --> 00:43:20,140
Bałam się, że odszedł.
Czy się bał?

505
00:43:21,520 --> 00:43:23,900
Tak, dlatego chciałem...

506
00:43:24,440 --> 00:43:27,300
Chciałem cię zapytać
zabrać mnie ze sobą.

507
00:43:28,820 --> 00:43:30,380
Czy tęsknisz za tym?

508
00:43:30,900 --> 00:43:33,460
Wiem, że istnieje wiele niebezpieczeństw
aby znów rozpocząć marsz,

509
00:43:34,000 --> 00:43:36,100
ale nie chcę tu kontynuować.

510
00:43:37,100 --> 00:43:40,060
I...
Nie odbieram mu powodów.

511
00:43:40,600 --> 00:43:42,500
w każdym razie
mieć wokół nas palisadę

512
00:43:43,020 --> 00:43:45,740
Jest to jednak dobra ochrona
Z drugiej strony jest to więzienie.

513
00:43:46,300 --> 00:43:47,380
Czy zamierzasz tu zostać?

514
00:43:47,900 --> 00:43:49,500
Wyjechać lub zostać
To nie zależy ode mnie.

515
00:43:50,060 --> 00:43:53,220
W końcu jestem więźniem.
Wpakowałem ich w niezły bałagan.

516
00:43:53,740 --> 00:43:57,220
Z pewnością beze mnie kontynuowaliby
jego podróż do Meksyku.

517
00:43:57,740 --> 00:44:01,660
Jest to możliwe, ale prawdopodobnie
nigdy byśmy nie dotarli.

518
00:44:02,180 --> 00:44:04,820
Po namyśle to byłeś ty
Ten, który nas zbawił,

519
00:44:05,340 --> 00:44:07,620
przynajmniej przed pokusą
bycia bohaterami.

520
00:44:08,140 --> 00:44:10,100
dziwne słowa
w ustach funkcjonariusza.

521
00:44:10,620 --> 00:44:12,460
Tak, może mi nie pozwolą
medal,

522
00:44:12,980 --> 00:44:15,580
ale mężczyźni, którzy byli ze mną
Na razie jeszcze żyją,

523
00:44:16,120 --> 00:44:19,540
tak jak ja i ty,
pomimo Navajo.

524
00:44:22,860 --> 00:44:25,060
Są nie tylko Navajo.

525
00:44:25,600 --> 00:44:27,420
(muzyka trzymająca w napięciu)

526
00:44:29,800 --> 00:44:32,020
Hej, widziałeś?

527
00:44:32,540 --> 00:44:35,180
Właśnie widziałem poruszający się cień
wśród tych krzaków.

528
00:44:37,320 --> 00:44:40,740
Dlaczego nie podniosą alarmu?
-To musiał być kojot.

529
00:44:43,200 --> 00:44:45,620
-Słyszałeś?
-To wiatr.

530
00:44:54,540 --> 00:44:55,940
Nikt tam nie śpi.

531
00:44:56,460 --> 00:44:58,820
-No nie wiem co będzie gorsze,
To jest łaźnia turecka.

532
00:45:02,000 --> 00:45:03,580
-Papieros?

533
00:45:18,460 --> 00:45:19,900
-Patrzeć.

534
00:45:21,420 --> 00:45:26,060
-Cholera... Zacznij palić
tuż przed naszymi nosami.

535
00:45:26,820 --> 00:45:28,940
Wygląda na to, że robią to celowo.

536
00:45:36,500 --> 00:45:38,140
To jest piekło.

537
00:45:42,140 --> 00:45:44,060
-To jest dużo gorsze.

538
00:45:46,340 --> 00:45:49,260
(muzyka trzymająca w napięciu)

539
00:47:33,700 --> 00:47:37,260
Hej, chłopaki, przestańcie!
Stój spokojnie, albo strzelę.

540
00:47:40,820 --> 00:47:42,660
Powiedziałem, stój spokojnie.

541
00:47:56,420 --> 00:47:58,820
- Czy podnieśli alarm?
-NIE.

542
00:47:59,340 --> 00:48:01,100
-Myślisz, że nas rozwiążą?

543
00:48:01,620 --> 00:48:04,420
-Nie śnij,
Będą nas tu trzymać do jutra.

544
00:48:05,860 --> 00:48:09,100
Sierżant Miles,
kto ich zabił?

545
00:48:09,620 --> 00:48:11,900
To byłem ja.
Ponieważ?

546
00:48:15,820 --> 00:48:18,740
(muzyka pełna napięcia)

547
00:48:27,180 --> 00:48:30,220
Sierżancie, weź oddział
i przeszukaj cały fort.

548
00:48:31,420 --> 00:48:33,700
Poruczniku, stan alarmowy,
wszyscy na swoje stanowiska.

549
00:48:34,220 --> 00:48:35,100
Tak, proszę pana.

550
00:48:35,620 --> 00:48:38,020
-Kapitanie,
Zabili jednego z naszych.

551
00:48:41,900 --> 00:48:44,700
(muzyka trzymająca w napięciu)

552
00:48:50,140 --> 00:48:53,220
(intrygująca muzyka)

553
00:49:30,760 --> 00:49:34,660
(muzyka pełna napięcia)

554
00:50:32,080 --> 00:50:36,580
(muzyka pełna napięcia)

555
00:50:48,060 --> 00:50:50,420
(łagodna muzyka)

556
00:50:55,840 --> 00:50:59,660
Czekaj, jest nas dwóch.
Nie karmimy Indian.

557
00:51:17,440 --> 00:51:19,420
Ale co robisz, panienko?

558
00:51:21,160 --> 00:51:22,380
To niesprawiedliwe.

559
00:51:22,920 --> 00:51:24,740
Trzeba zachować ostrożność,
Nadal nie jest całkiem w porządku.

560
00:51:25,260 --> 00:51:26,500
Pozwól mi.

561
00:51:33,600 --> 00:51:35,620
Spójrz, mały gołąb wystaje dziób.

562
00:51:36,140 --> 00:51:37,660
Najwyraźniej
Nie boi się żadnego myśliwego.

563
00:51:38,180 --> 00:51:39,500
(ŚMIEJE) -Ten?

564
00:51:40,060 --> 00:51:42,140
Pokaż się przed nią
z kilkoma dolarami w ustach

565
00:51:42,680 --> 00:51:44,820
i przyjmą cię
z otwartymi ramionami.

566
00:51:45,340 --> 00:51:47,140
(Śmiech)

567
00:51:50,900 --> 00:51:52,140
Czego chcesz?

568
00:51:52,440 --> 00:51:54,580
Jego ludzie nie chcą mu dać
zjeść moją służącą.

569
00:51:55,100 --> 00:51:58,380
Jedzenie jest rzadkie i byłoby lepiej
że Hinduska poszła ze swoim.

570
00:51:58,900 --> 00:52:00,380
Nie są twoje
tych, którzy tam są.

571
00:52:00,900 --> 00:52:03,500
Fiama jest dobra i wierna
i nie mogę pozwolić...

572
00:52:04,080 --> 00:52:07,060
Jak myślisz, gdzie jesteś?
rozmawiać tak ze mną w swoich klasach?

573
00:52:07,660 --> 00:52:10,060
Mam nadzieję, że się odnajdę
wśród istot ludzkich.

574
00:52:10,980 --> 00:52:13,180
Od kiedy został przywrócony
tak szybko,

575
00:52:13,740 --> 00:52:16,380
lepiej byłoby zamiast tego
narzekać, spróbuje się przydać.

576
00:52:16,900 --> 00:52:18,820
Chętnie pomogę
jakoś.

577
00:52:19,340 --> 00:52:21,980
OK, upoważniam Cię
Niech utrzyma Indie w swojej mocy,

578
00:52:22,520 --> 00:52:23,940
ale nie chcę jej tu widzieć.

579
00:52:24,900 --> 00:52:27,100
I pójdziesz do szpitala
z porucznikiem Fosterem,

580
00:52:27,640 --> 00:52:28,540
jest tam praca.

581
00:52:31,460 --> 00:52:33,260
Jest coś przeciwko?

582
00:52:34,380 --> 00:52:36,660
Czy to porucznik Foster?
ten, który się o mnie upomniał?

583
00:52:37,180 --> 00:52:39,700
Niech będzie ci miło
lub nieprzyjazny, nie obchodzi mnie to.

584
00:52:40,220 --> 00:52:41,740
A jeśli nie wie, jak się utrzymać
na swoim stanowisku,

585
00:52:42,260 --> 00:52:44,740
nie masz więcej
Muszę to sobie uświadomić.

586
00:52:45,260 --> 00:52:46,980
To nie tak,
Ale daj mi kolejną misję,

587
00:52:47,500 --> 00:52:50,580
nawet jeśli jest to najbardziej pokorne.
Nie, to rozkaz.

588
00:52:51,900 --> 00:52:54,220
A co jeśli odmówię?
Nie ma innego stanowiska.

589
00:52:56,380 --> 00:52:58,260
A jeśli co lubisz
To tylko taniec

590
00:52:58,780 --> 00:53:00,620
idź potańczyć ze swoimi przyjaciółmi.

591
00:53:02,540 --> 00:53:03,820
Proszę, błagam,

592
00:53:04,340 --> 00:53:05,980
przynajmniej wyjdź
Niech Fiama mi towarzyszy.

593
00:53:06,500 --> 00:53:10,500
Przysięgam, że możesz jej zaufać,
To... więc nie jestem sam.

594
00:53:11,020 --> 00:53:13,500
Nigdy nie pozwolę Indianinowi
dotknij jednego z moich ludzi.

595
00:53:14,020 --> 00:53:15,100
Wycofać się!

596
00:53:16,940 --> 00:53:19,460
Tak, wychodzę, pułkowniku.

597
00:53:22,660 --> 00:53:26,420
(muzyka dramatyczna)

598
00:53:32,580 --> 00:53:36,780
(muzyka pełna napięcia)

599
00:53:49,820 --> 00:53:51,260
Już wstałeś?

600
00:53:51,780 --> 00:53:53,540
Jako lekarz ci ​​powiem
co jest lekkomyślne.

601
00:53:54,700 --> 00:53:57,060
Dlaczego tak się spieszyłeś?
zobaczyć mnie ponownie?

602
00:53:57,580 --> 00:53:59,860
Jeśli tu jestem, to tylko
na rozkaz pułkownika Lenoxa.

603
00:54:00,380 --> 00:54:03,580
Aha, i po co?
Aby ci pomóc, doktorze.

604
00:54:04,100 --> 00:54:07,060
(ŚMIEJE) To naprawdę zabawne,

605
00:54:07,580 --> 00:54:10,340
ty, dokładnie taki będziesz
moja pielęgniarka

606
00:54:10,860 --> 00:54:12,580
(ŚMIEJE)
Tak, Fosterze,

607
00:54:13,100 --> 00:54:15,100
i kiedy przestaniesz się śmiać
Powiedz mi, co mam zrobić.

608
00:54:15,620 --> 00:54:17,860
Co musisz zrobić? Taniec.

609
00:54:18,400 --> 00:54:20,860
Gdy tylko wyzdrowiejesz, tańcz
i pokaż dobrze nogi,

610
00:54:21,380 --> 00:54:24,180
więc nieszczęśnicy umierają
Będą mieli piękną wizję.

611
00:54:29,540 --> 00:54:31,220
Proszę, wybacz mi.

612
00:54:31,860 --> 00:54:34,380
Foster przeprasza
do kogoś

613
00:54:34,900 --> 00:54:36,500
Z biegiem czasu to się zmienia,

614
00:54:37,020 --> 00:54:38,540
i kto wie
czy na lepsze, czy na gorsze.

615
00:54:39,060 --> 00:54:42,460
Zmieniłeś się na lepsze.
Nie, pogorszyło mi się.

616
00:54:42,980 --> 00:54:44,900
Coraz niżej i niżej
dopóki tu nie dotarłem.

617
00:54:45,420 --> 00:54:47,260
Nieudany lekarz
w forcie granicznym.

618
00:54:47,820 --> 00:54:50,740
Każdy ma to na co zasługuje.
Ty też.

619
00:54:52,820 --> 00:54:55,980
Tak... Ale przez ciebie.

620
00:54:57,080 --> 00:54:59,980
Chociaż teraz...
Teraz o tym nie myślisz?

621
00:55:00,960 --> 00:55:04,700
nie wiem,
Nawet nie wiesz, jak bardzo cię nienawidziłem.

622
00:55:06,100 --> 00:55:07,500
I nienawidzę cię.

623
00:55:09,140 --> 00:55:12,660
Ale... trudno nienawidzić
do kogoś, kto też jest...

624
00:55:13,180 --> 00:55:17,220
Co?
Istota tak nieszczęśliwa jak ja.

625
00:55:22,540 --> 00:55:25,060
Chodź, chodźmy,
nadal potrzebujesz odpoczynku.

626
00:55:29,000 --> 00:55:30,220
Usiąść.

627
00:55:32,600 --> 00:55:35,100
Jak się czujesz?
Zmęczony

628
00:55:35,620 --> 00:55:38,220
Mógłbyś poczekać do jutra.
Pułkownik mi rozkazał.

629
00:55:38,740 --> 00:55:40,020
Powinieneś napluć mu w twarz,

630
00:55:40,560 --> 00:55:42,980
choć po raz pierwszy
Wydał sprawiedliwy rozkaz.

631
00:55:45,500 --> 00:55:47,420
Zrozumiesz
to dla nas wszystkich

632
00:55:47,940 --> 00:55:49,300
Koniec jest już bardzo blisko.

633
00:55:49,960 --> 00:55:52,860
Jesteśmy kupą trupów
Czego potrzebuje Lenox

634
00:55:54,260 --> 00:55:57,020
a twoja obecność może osłodzić
trochę przez te ostatnie dni,

635
00:55:57,580 --> 00:55:59,700
nawet bez tańca.

636
00:56:03,280 --> 00:56:04,620
Nie, pozwól mi.

637
00:56:06,240 --> 00:56:08,180
Czy aż tak boisz się pocałunku?

638
00:56:08,700 --> 00:56:10,900
Boisz się, że cię zobaczę
twój przystojny francuski kapitan?

639
00:56:11,640 --> 00:56:14,580
Teraz tak, teraz to ty,

640
00:56:15,100 --> 00:56:17,660
Poznaję cię po twojej whisky
i twoje zło.

641
00:56:19,160 --> 00:56:21,980
Moje zło, jak to nazywasz,
To nie zależy od whisky,

642
00:56:22,500 --> 00:56:26,500
ale z ludzi.
Proszę, nie rozmawiajmy o przeszłości.

643
00:56:29,140 --> 00:56:33,180
Daj mu pić powoli.
Ostrożnie.

644
00:56:36,320 --> 00:56:38,460
Jak się masz, Gorot?
Obrzydliwe, kapitanie.

645
00:56:38,980 --> 00:56:41,060
Być może byliby lepsi
Indianie.

646
00:56:44,580 --> 00:56:48,180
-Czy przewodnik wrócił?
-Nie martw się, przyjdzie.

647
00:56:54,640 --> 00:56:55,860
(Muzyka)

648
00:56:56,380 --> 00:56:58,580
Dobry wieczór, sierżancie Ross.
Sierżant Ross...

649
00:56:59,120 --> 00:57:00,820
Dobranoc,
Nie widziałem jej.

650
00:57:01,340 --> 00:57:04,380
Co tu robisz sam?
Nic, zwyczaj.

651
00:57:05,360 --> 00:57:07,940
Każdej nocy tu siedzieliśmy
moja rodzina i ja

652
00:57:08,460 --> 00:57:10,660
odpocząć
zmęczenia dniem.

653
00:57:11,580 --> 00:57:13,700
Mickey siedział mi na kolanach

654
00:57:14,240 --> 00:57:16,780
i nauczyłem go rozróżniać
gwiazdy.

655
00:57:18,000 --> 00:57:20,500
Wznowimy zajęcia
kiedy ten cholerny koszmar

656
00:57:21,040 --> 00:57:23,660
został ukończony.
I to się wkrótce skończy, prawda?

657
00:57:25,100 --> 00:57:26,540
Już wkrótce.

658
00:57:27,460 --> 00:57:28,940
Co jest z nim nie tak?

659
00:57:30,620 --> 00:57:33,460
Nic. Przepraszam.

660
00:57:38,740 --> 00:57:40,820
Tak, mogłem odejść
silny

661
00:57:41,340 --> 00:57:42,540
To był rozkaz.

662
00:57:43,060 --> 00:57:45,660
To tylko sugestia
Foster mówi, że to był rozkaz,

663
00:57:46,200 --> 00:57:47,300
ale Foster jest pijakiem.

664
00:57:47,840 --> 00:57:49,620
Bez fortu Indianie
pojechaliby na północ

665
00:57:50,160 --> 00:57:51,420
do ataku na nasze wojska.

666
00:57:51,940 --> 00:57:54,900
Zamiast tego w ten sposób
Mam je tu przybite, nieruchome,

667
00:57:55,420 --> 00:57:58,100
to jest powód
Trzeba stawić opór za wszelką cenę.

668
00:57:59,780 --> 00:58:02,220
ale tajemnicy nie da się dotrzymać
przez długi czas.

669
00:58:03,580 --> 00:58:05,660
Jeśli wyjaśniłeś swoje powody,
zrozumieliby to.

670
00:58:06,180 --> 00:58:07,740
Ach, mężczyźni nie mają
zrozumieć,

671
00:58:08,260 --> 00:58:10,420
ale bądź posłuszny i pracuj,
i twoje także, kapitanie.

672
00:58:21,660 --> 00:58:24,980
Ach, ach, ach, ach, ach.

673
00:58:34,060 --> 00:58:38,260
(muzyka trzymająca w napięciu)

674
00:59:31,100 --> 00:59:34,180
(muzyka pełna napięcia)

675
00:59:36,900 --> 00:59:39,700
Hej, czego tu szukasz?
-Skąd to wziąłeś?

676
00:59:40,220 --> 00:59:41,220
-Zostaw to tam, gdzie było.

677
00:59:41,740 --> 00:59:43,340
-Ross zrobił to dla swojego syna,
Znam go dobrze.

678
00:59:43,860 --> 00:59:45,380
-To nieprawda, to moje,
zostaw to tam.

679
00:59:45,920 --> 00:59:48,340
-On kłamie.
Powiedz mu, skąd to masz.

680
00:59:49,740 --> 00:59:51,740
I nie tylko ja,
ale do sierżanta Rossa

681
00:59:52,260 --> 00:59:53,740
a także wszystkim innym,
wszyscy!

682
00:59:54,280 --> 00:59:55,380
-Słuchaj, słuchaj!

683
00:59:56,700 --> 00:59:57,940
-Sierżant Ross!
-Zamknąć się!

684
00:59:59,260 --> 01:00:00,940
-Uciekajcie wszyscy, chodźcie.

685
01:00:01,460 --> 01:00:03,340
-Czekaj, bądź cicho, nie krzycz,
Wszystko ci wyjaśnię.

686
01:00:04,700 --> 01:00:07,180
jeśli nie chcesz ich zrozumieć
z nami też.

687
01:00:07,980 --> 01:00:10,540
-Sierżancie, poznaje pan go?

688
01:00:17,700 --> 01:00:20,860
-Gdzie on był?
-W torbie Francuza.

689
01:00:22,980 --> 01:00:24,500
-Powiedz mi.

690
01:00:26,300 --> 01:00:29,140
W imię Boga,
kto ci to dał?

691
01:00:30,540 --> 01:00:33,020
Czy znalazłeś mojego syna,
widziałeś to?

692
01:00:33,540 --> 01:00:35,060
Powiedz mi, gdzie byłeś.

693
01:00:40,180 --> 01:00:43,740
Powiedz nam, że je znalazłeś,
prawda?

694
01:00:44,260 --> 01:00:46,100
Micky mu to dał.

695
01:00:46,620 --> 01:00:48,580
Nie, to nie jest prezent od twojego syna.

696
01:00:49,980 --> 01:00:53,180
Ty, Ross, już przyjąłeś prawdę,
i wy wszyscy

697
01:00:53,700 --> 01:00:57,460
Zakładają też, że
straszna prawda.

698
01:00:58,140 --> 01:01:00,860
Miki, mój synu...

699
01:01:01,380 --> 01:01:02,940
(Muzyka)

700
01:01:09,100 --> 01:01:12,340
Byłem na ziemi,
na esplanadzie,

701
01:01:13,120 --> 01:01:15,620
gdzie wasze rodziny
Zakończyli swoją podróż.

702
01:01:16,160 --> 01:01:18,100
Wszyscy, powiedzcie nam, wszyscy?

703
01:01:18,640 --> 01:01:21,340
-Dlaczego milczą?
Czekaliśmy dalej,

704
01:01:21,860 --> 01:01:25,860
pewność siebie, to było tchórzostwo,
prawdziwe tchórzostwo!

705
01:01:27,180 --> 01:01:30,260
-Gdzie zostali pochowani?
Nie było to możliwe.

706
01:01:30,780 --> 01:01:32,860
Nawet ich nie pochowałeś?

707
01:01:33,380 --> 01:01:35,980
Jeden z moich ludzi nie żyje
Kiedy próbowaliśmy to zrobić,

708
01:01:36,500 --> 01:01:38,540
navajo się ukrywali
pomiędzy skałami.

709
01:01:39,060 --> 01:01:40,780
Cholerni Indianie...

710
01:01:41,300 --> 01:01:43,420
(muzyka pełna napięcia)

711
01:01:47,020 --> 01:01:49,220
Pułkowniku, zatrzymać ich!

712
01:01:49,740 --> 01:01:51,740
(muzyka trwa)

713
01:01:54,680 --> 01:01:56,780
Pomoc! NIE!

714
01:01:57,300 --> 01:01:59,460
(muzyka pełna napięcia)

715
01:02:02,320 --> 01:02:04,340
Nie ruszaj się, zostaw ją!

716
01:02:05,180 --> 01:02:06,660
Zatrzymywać się!

717
01:02:12,180 --> 01:02:14,260
Fiama!
Ach!

718
01:02:15,620 --> 01:02:17,500
Fiama!

719
01:02:30,640 --> 01:02:32,500
Nie, nie!

720
01:02:33,660 --> 01:02:36,300
(łkanie)

721
01:03:08,180 --> 01:03:09,660
Pułkowniku!

722
01:03:10,200 --> 01:03:11,740
Kto ci pozwolił
wejść?

723
01:03:12,260 --> 01:03:14,900
Przepraszam, pułkowniku,
ale uważałem, że to mój obowiązek

724
01:03:15,440 --> 01:03:17,420
powiadomić cię,
Są coraz bliżej.

725
01:03:18,040 --> 01:03:19,980
Kto się zbliża?

726
01:03:20,500 --> 01:03:23,020
Żołnierze, którzy mieli
do swoich rodzin w przyczepie kempingowej.

727
01:03:23,580 --> 01:03:25,340
A czego oni chcą, oskarż mnie?

728
01:03:25,860 --> 01:03:27,900
Powiedz mi, że jestem
ten, który jest za wszystko odpowiedzialny?

729
01:03:28,420 --> 01:03:30,060
Nikt czegoś takiego nie powiedział.

730
01:03:30,580 --> 01:03:33,180
Tak, tak mówią, ja to wiem.

731
01:03:35,660 --> 01:03:38,460
Oskarżają mnie, że wysłałem
mała eskorta,

732
01:03:38,980 --> 01:03:41,220
opóźniając wyjazd.

733
01:03:42,220 --> 01:03:44,980
Tak, oskarżają mnie, oskarżają mnie o wszystko.

734
01:03:45,560 --> 01:03:48,180
Szybcy i martwi.

735
01:03:53,080 --> 01:03:54,940
Solidny!

736
01:03:55,940 --> 01:03:58,940
Zdecyduj, czego chcesz
i jak najszybciej.

737
01:03:59,460 --> 01:04:01,260
Nie zajmie nam to długo,
mój pułkownik

738
01:04:01,780 --> 01:04:04,460
Chcemy, abyś nas upoważnił
pochować nasze rodziny.

739
01:04:05,860 --> 01:04:09,260
Nikt pod żadnym pozorem nie
Będziesz mógł opuścić fort.

740
01:04:09,840 --> 01:04:11,380
Zrozum, pułkowniku,
niestety,

741
01:04:11,900 --> 01:04:14,180
To jedyna rzecz, którą możemy zrobić
za naszych zmarłych.

742
01:04:15,180 --> 01:04:19,180
Jest coś o wiele ważniejszego,
obrony tego fortu.

743
01:04:19,700 --> 01:04:21,660
Albo obrona jego uporu.

744
01:04:23,220 --> 01:04:25,340
Uważaj, Ross, na słowa.

745
01:04:25,860 --> 01:04:29,100
Mój synu, nasze dzieci,
choć martwy,

746
01:04:29,660 --> 01:04:32,220
Są warte więcej niż twoje głupie rozkazy.
Ostrzegałem go

747
01:04:32,740 --> 01:04:34,820
że to było bezużyteczne,
Powinniśmy byli wyjechać.

748
01:04:35,340 --> 01:04:36,380
-Uspokój się, Ross.

749
01:04:36,920 --> 01:04:39,300
-Jak spokojnie, czy jakie dynie!
Wykonując jego polecenia,

750
01:04:39,820 --> 01:04:41,900
wypuściliśmy
najbardziej kochanym osobom,

751
01:04:42,420 --> 01:04:44,940
Wysłaliśmy ich na śmierć.
Czy nadal będziemy posłuszni?

752
01:04:45,460 --> 01:04:46,900
swojemu mordercy?

753
01:04:48,300 --> 01:04:50,900
-Ross ma rację.
-Masz to także na sumieniu

754
01:04:51,420 --> 01:04:53,980
wszystkim naszym zmarłym towarzyszom.
-Cisza, chłopcy!

755
01:04:54,500 --> 01:04:57,100
Musimy spełnić swój obowiązek,
pomścić naszych zmarłych,

756
01:04:57,620 --> 01:04:58,940
i to jest morderca!

757
01:04:59,460 --> 01:05:00,540
Złamać szeregi, to rozkaz.

758
01:05:01,060 --> 01:05:02,380
Przełamać szeregi.

759
01:05:03,780 --> 01:05:06,740
Strzelaj, strzelaj, idź, oto jestem.

760
01:05:07,260 --> 01:05:09,300
To będzie jego ostatnia zbrodnia!

761
01:05:09,820 --> 01:05:11,860
Przestań, Rossie!
Czy oni wszyscy oszaleli?

762
01:05:12,380 --> 01:05:14,980
Ostrzegam, że jestem chętny
wydać rozkaz otwarcia ognia.

763
01:05:15,500 --> 01:05:17,580
To cię nie interesuje
Ty, kapitanie, nie mieszaj się.

764
01:05:18,100 --> 01:05:20,060
Wszyscy jesteśmy zainteresowani.
Jesteśmy na tej samej łodzi

765
01:05:20,580 --> 01:05:21,860
i trzeba go utrzymać na powierzchni.

766
01:05:25,300 --> 01:05:28,580
Pułkowniku, radzę panu przyjąć
prośbę tych ludzi.

767
01:05:29,140 --> 01:05:32,140
Nie prosiłem Cię o radę,
nawet nie wiele pomogło.

768
01:05:32,660 --> 01:05:34,260
Mój sierżant i ja...
Wystarczy!

769
01:05:34,780 --> 01:05:37,100
Również ty
Jesteś pod moimi rozkazami, kapitanie.

770
01:05:38,320 --> 01:05:40,460
opuścić fort
To byłoby dać się zamordować.

771
01:05:40,980 --> 01:05:43,340
W zamian za ofiarę
naszych rodzin,

772
01:05:43,860 --> 01:05:46,660
czy coś zrobimy
Co obraża Twoją pamięć?

773
01:05:47,180 --> 01:05:49,380
Silny Sharp nie może się poddać.

774
01:05:49,900 --> 01:05:51,380
Ktokolwiek spróbuje to porzucić,

775
01:05:51,900 --> 01:05:54,420
będzie natychmiast
przeszedł przez broń. Porucznik!

776
01:05:54,940 --> 01:05:57,500
Sierżant Ross będzie sądzony
przez sąd wojskowy.

777
01:05:58,020 --> 01:06:00,660
To ty będziesz sądzony,
brudny morderca!

778
01:06:06,700 --> 01:06:10,020
(muzyka pełna napięcia)

779
01:06:19,340 --> 01:06:22,140
(muzyka dramatyczna)

780
01:06:31,540 --> 01:06:33,500
Zadowolony, kapitanie?

781
01:06:38,780 --> 01:06:41,860
Sojusz francusko-amerykański
Wydało już pierwsze owoce.

782
01:06:43,460 --> 01:06:45,540
Rozmawiasz i pijesz, ale co robisz?

783
01:06:46,060 --> 01:06:47,740
Co dokładnie dzisiaj zrobiłeś?

784
01:06:48,280 --> 01:06:52,300
Patrzę na ciebie, jak zawsze.
I nie podobał mi się twój francuski.

785
01:06:52,820 --> 01:06:54,860
Dlaczego? Ponieważ próbowałem
uniknąć przestępstwa?

786
01:06:55,380 --> 01:06:57,140
Ja też nie lubię widzieć
zabijać ludzi,

787
01:06:57,660 --> 01:06:59,540
ale może ta śmierć
podniósł morale.

788
01:07:00,060 --> 01:07:02,460
Cóż, jeśli wierzysz w tę śmierć
Lenox może nas uratować,

789
01:07:02,980 --> 01:07:04,340
Idź i zabij go.
To zbyt łatwe

790
01:07:04,860 --> 01:07:06,260
pluj trucizną na innych.

791
01:07:06,780 --> 01:07:08,180
(Muzyka)

792
01:07:39,280 --> 01:07:42,980
(perkusja)

793
01:07:53,760 --> 01:07:55,940
Chodź, idziemy, pospiesz się!

794
01:07:56,460 --> 01:07:58,340
Pospiesz się, ruszaj się!

795
01:08:02,520 --> 01:08:04,460
Można by powiedzieć
którzy są o wszystkim poinformowani,

796
01:08:05,040 --> 01:08:06,820
za każdym razem, gdy coś się dzieje
między nami...

797
01:08:07,360 --> 01:08:09,100
A pułkownik?
Nie widziałem go.

798
01:08:10,320 --> 01:08:12,900
Mam nadzieję, że zrozumiałeś
mój zamiar z wczoraj.

799
01:08:13,440 --> 01:08:16,220
Zrobiłem to, żeby tego uniknąć
co potem się stało.

800
01:08:16,900 --> 01:08:20,300
Wiem, kapitanie.
Nigdy bym nie rozkazał strzelać.

801
01:08:20,820 --> 01:08:23,060
Jestem pewien.
Czy nie widziałeś?

802
01:08:23,620 --> 01:08:25,000
do porucznika Fostera?
Nie, panienko.

803
01:08:25,460 --> 01:08:26,420
Nie.
nie rozumiem tego,

804
01:08:26,980 --> 01:08:29,660
Nie ma go w szpitalu.
Kapitanie, pański koń zaginął.

805
01:08:30,220 --> 01:08:31,860
Jak to możliwe?
Nie wiem, ja też nie...

806
01:08:32,380 --> 01:08:34,220
- Sierżancie Miles!
Zawołajcie wszystkich generałami,

807
01:08:34,760 --> 01:08:36,580
Amerykanie i Francuzi!
Znaleźliśmy otwarte

808
01:08:37,100 --> 01:08:39,740
drzwi południowe od wewnątrz,
ktoś musiał odejść.

809
01:08:40,280 --> 01:08:41,500
-Na zamówienie.

810
01:08:42,340 --> 01:08:43,940
Sierżant!

811
01:08:44,480 --> 01:08:46,060
(strzał)

812
01:08:46,580 --> 01:08:48,420
Do palisady!

813
01:08:49,260 --> 01:08:50,860
-Chodź, już niedługo!

814
01:08:51,380 --> 01:08:53,100
(perkusja)

815
01:08:59,860 --> 01:09:01,580
A pułkownik?
-Nie widziałem go.

816
01:09:02,140 --> 01:09:03,460
(perkusja)

817
01:09:28,640 --> 01:09:30,260
Widziałeś, kapitanie?

818
01:09:30,780 --> 01:09:33,700
Przyciągnąłem wszystkich Hindusów
z tych okolic,

819
01:09:34,240 --> 01:09:35,820
i tutaj będę je mieć,
łamanie paznokci

820
01:09:36,360 --> 01:09:38,420
w naszej palisadzie,
będąc jednym z nas

821
01:09:38,940 --> 01:09:40,020
pozostać przy życiu.

822
01:09:40,580 --> 01:09:41,660
(perkusja)

823
01:09:49,420 --> 01:09:51,260
Spójrz, pułkowniku!

824
01:09:53,180 --> 01:09:55,380
(muzyka pełna napięcia)

825
01:10:27,900 --> 01:10:30,740
Jakakolwiek jest wiadomość,
to jest moja odpowiedź.

826
01:10:34,740 --> 01:10:36,780
(Strzały padły)

827
01:10:50,340 --> 01:10:52,180
Przeczytałeś to.

828
01:10:53,540 --> 01:10:56,940
„Wichitah, wódz wszystkich pokoleń
Indian Navajo,

829
01:10:57,460 --> 01:10:59,380
gwarantuje uratowanie życia
wszystkim mężczyznom

830
01:10:59,900 --> 01:11:02,140
Fort Sharp, jeśli fort
jest dostarczany w stanie nienaruszonym,

831
01:11:02,660 --> 01:11:03,860
z bronią i amunicją.

832
01:11:04,400 --> 01:11:06,540
Słowo Wichitaha
To jest święte i on taki będzie…”.

833
01:11:07,060 --> 01:11:08,100
Wystarczy!

834
01:11:08,660 --> 01:11:10,380
Nie powinni robić sobie nadziei.

835
01:11:11,060 --> 01:11:15,180
Nawet bez poddania się
Otrzymalibyśmy jego miłosierdzie.

836
01:11:15,700 --> 01:11:17,180
(muzyka dramatyczna)

837
01:11:17,700 --> 01:11:19,340
Morderca...

838
01:11:19,860 --> 01:11:21,140
(muzyka trwa)

839
01:11:27,820 --> 01:11:29,460
Tam.

840
01:11:33,220 --> 01:11:35,660
Przyprowadzam ci asystenta,
może Ci się przydać.

841
01:11:36,580 --> 01:11:39,700
W ambulatorium już nic nie ma,
Mamy tylko trochę wody.

842
01:11:40,500 --> 01:11:43,300
Odwagi, Brendo.
Zostań z nami, kapitanie.

843
01:11:44,380 --> 01:11:45,780
Proszę...

844
01:11:46,300 --> 01:11:47,900
Wiesz doskonale
co nie jest możliwe.

845
01:11:48,440 --> 01:11:51,300
Wiem, że nasza obrona jest bezużyteczna,
to jest koniec.

846
01:11:51,820 --> 01:11:54,260
Kiedy nadejdzie ten czas,
Obiecuję być przy Tobie,

847
01:11:54,780 --> 01:11:57,180
ale do tego czasu
Muszę spełnić swój obowiązek.

848
01:12:01,220 --> 01:12:03,260
(muzyka pełna napięcia)

849
01:12:11,460 --> 01:12:13,700
Idę coś zjeść i wracam.

850
01:12:14,220 --> 01:12:15,860
W razie potrzeby zadzwoń do mnie.

851
01:12:16,400 --> 01:12:17,660
Gdybym był tobą, poszedłbym do łóżka,

852
01:12:18,180 --> 01:12:20,060
tylko Bóg może coś zrobić
dla rannych.

853
01:12:20,600 --> 01:12:23,260
Jestem zbyt zmęczony
być śpiącym.

854
01:12:31,220 --> 01:12:33,100
Hej, piękna...

855
01:12:36,520 --> 01:12:39,180
Dziś wieczorem to możliwe
ostatni dla wszystkich.

856
01:12:39,720 --> 01:12:42,260
I?
Nie zrozumiałeś tego.

857
01:12:42,780 --> 01:12:44,860
Chciałbym umrzeć szczęśliwy.

858
01:12:45,380 --> 01:12:48,780
Odejdź, jesteś pijany!
Zamknij się, nie krzycz, zamknij się!

859
01:12:49,320 --> 01:12:51,220
Kiedy byłeś w salonie
otoczony mężczyznami,

860
01:12:51,740 --> 01:12:53,820
Nie narobiłeś tyle zamieszania.
Nie każ mi krzyczeć.

861
01:12:54,340 --> 01:12:55,940
Pułkownik wysłałby go na mur.

862
01:12:56,780 --> 01:12:59,060
Odważ się teraz krzyczeć.

863
01:13:01,320 --> 01:13:03,700
(muzyka pełna napięcia)

864
01:13:05,660 --> 01:13:07,820
W podróży i bez pytań.

865
01:13:08,540 --> 01:13:10,540
(muzyka trwa)

866
01:13:13,940 --> 01:13:15,460
chodźmy.

867
01:13:15,980 --> 01:13:17,140
(muzyka trwa)

868
01:13:21,140 --> 01:13:23,020
Zostaw mnie!
Zamknąć się.

869
01:13:23,540 --> 01:13:24,980
(muzyka trwa)

870
01:13:27,900 --> 01:13:30,380
Idź, idź przede mną
i bez robienia hałasu.

871
01:13:30,900 --> 01:13:32,620
(muzyka trwa)

872
01:13:38,620 --> 01:13:41,100
(rżenie)

873
01:13:46,540 --> 01:13:49,420
(FORCEJEAN)

874
01:13:54,120 --> 01:13:56,180
(muzyka pełna napięcia)

875
01:15:03,540 --> 01:15:06,340
nie rozumiem
dlaczego jest ci tak gorąco, Francuzie,

876
01:15:06,860 --> 01:15:10,980
To nie jest taka wielka sprawa,
W końcu jest dziwką.

877
01:15:23,380 --> 01:15:26,660
(Muzyka)

878
01:15:34,960 --> 01:15:37,860
(PŁACZ)

879
01:15:45,260 --> 01:15:48,100
Nie płacz.
To już koniec.

880
01:15:48,620 --> 01:15:50,620
Nie, to się nigdy nie skończy,

881
01:15:51,140 --> 01:15:53,420
zawsze będą mnie traktować
tak jak zrobił to ten człowiek.

882
01:15:53,940 --> 01:15:55,860
Brendo...
Nie zasługuję na twoją pomoc,

883
01:15:56,380 --> 01:15:59,540
Nie zasługuję na nic,
Zasiałem tylko zło.

884
01:16:00,060 --> 01:16:02,100
Ale co ona mówi, czy jest szalona?

885
01:16:02,620 --> 01:16:05,740
Również ten człowiek i ty,
z mojego powodu

886
01:16:06,260 --> 01:16:08,380
Byli o krok od zabicia się nawzajem.

887
01:16:09,220 --> 01:16:11,540
I Fostera...
Foster?

888
01:16:12,060 --> 01:16:15,180
Tak, jeśli uciekł, to przeze mnie,
skończyć Bóg wie gdzie.

889
01:16:16,260 --> 01:16:18,660
Znałeś go wcześniej, prawda?

890
01:16:19,780 --> 01:16:21,420
Foster...

891
01:16:22,380 --> 01:16:24,180
Foster jest moim mężem.

892
01:16:24,700 --> 01:16:26,300
(Muzyka)

893
01:16:26,940 --> 01:16:28,780
To smutna historia.

894
01:16:29,300 --> 01:16:31,420
Byłem podekscytowany otwarciem
gabinet lekarski

895
01:16:31,940 --> 01:16:34,500
W Halfstaff mu uwierzyłem i poszedłem za nim.

896
01:16:35,020 --> 01:16:37,500
Ale iluzja
Trwało to tylko trzy miesiące

897
01:16:38,020 --> 01:16:41,020
nagle pewnego dnia zniknął,
bez składania wyjaśnień.

898
01:16:41,740 --> 01:16:43,940
Zostawił mnie zupełnie samą,

899
01:16:45,340 --> 01:16:49,060
i wtedy wiedziałem, że ja
Zamierzałam mieć syna.

900
01:16:50,540 --> 01:16:54,620
Syna, którego urodziłam
tylko po to, żeby zobaczyć, jak umiera.

901
01:16:55,460 --> 01:16:57,220
A on?

902
01:16:58,260 --> 01:17:01,340
Nie wiem, nigdy więcej go nie widziałem,

903
01:17:01,860 --> 01:17:04,260
aż do dnia, w którym tu przybyliśmy.

904
01:17:05,100 --> 01:17:07,340
On, od butelki do butelki,

905
01:17:08,740 --> 01:17:12,220
i ja, z pokoju do pokoju,
zaciągnęliśmy się

906
01:17:12,740 --> 01:17:14,140
tu i tam, aż do losu

907
01:17:14,680 --> 01:17:16,380
przyniósł nam
do tego cholernego fortu,

908
01:17:16,900 --> 01:17:20,580
może po to, abyśmy umarli razem.

909
01:17:23,500 --> 01:17:26,380
(muzyka pełna napięcia)

910
01:17:40,380 --> 01:17:42,140
Porucznik.

911
01:17:46,500 --> 01:17:48,620
-Otwórz drzwi!

912
01:17:49,160 --> 01:17:50,580
(muzyka trwa)

913
01:17:54,660 --> 01:17:56,660
Otwórz drzwi!

914
01:17:57,180 --> 01:17:58,460
(muzyka trwa)

915
01:18:22,020 --> 01:18:24,340
Porucznik Foster,
znałeś moje rozkazy,

916
01:18:24,860 --> 01:18:26,780
i pomimo tego,
Opuścił fort.

917
01:18:27,540 --> 01:18:29,500
Jak mógłbym nic nie zrobić?
dla żywych,

918
01:18:30,020 --> 01:18:31,660
Próbowałem zrobić coś dla zmarłych.

919
01:18:32,860 --> 01:18:36,060
Pochowałem ich wszystkich,
możliwe są krzyże

920
01:18:36,580 --> 01:18:39,260
niech będą trochę szorstkie,
ale ostatecznie są to krzyże.

921
01:18:43,260 --> 01:18:45,020
Dziękuję.

922
01:18:45,820 --> 01:18:48,700
Ja również dziękuję
co on zrobił.

923
01:18:51,120 --> 01:18:54,020
Ale to będzie przeszłość
do broni, jego rewolwer.

924
01:18:57,500 --> 01:19:00,620
Poruczniku, przygotuj się
pluton egzekucyjny!

925
01:19:01,940 --> 01:19:03,620
(muzyka pełna napięcia)

926
01:19:04,540 --> 01:19:06,320
Nie słyszysz mnie, Albord?

927
01:19:06,840 --> 01:19:08,420
Tak, proszę pana, ale...
Co?

928
01:19:08,940 --> 01:19:10,700
Czy sprzeciwiasz się moim rozkazom?

929
01:19:11,220 --> 01:19:14,180
Albord również zaczyna się zastanawiać
o pańskich metodach, pułkowniku.

930
01:19:14,700 --> 01:19:16,060
Dobry znak.
Tysiące!

931
01:19:16,580 --> 01:19:18,780
pluton
sześciu mężczyzn, od razu.

932
01:19:19,300 --> 01:19:21,260
Nikt nie będzie strzelał, pułkowniku.

933
01:19:21,780 --> 01:19:24,340
To jest zadeklarowany bunt
twarzą w twarz z wrogiem.

934
01:19:24,900 --> 01:19:27,140
Nie ma tam nikogo,
możesz to poczuć,

935
01:19:27,660 --> 01:19:30,420
ale wróg się wycofał.
Kłamstwo! A te wszystkie ogniska?

936
01:19:30,940 --> 01:19:32,980
Te ogniska zostały rozpalone
aby nas oszukać,

937
01:19:33,500 --> 01:19:35,020
żeby się zabawić
wielkiego pułkownika Lenoxa.

938
01:19:35,560 --> 01:19:36,980
Będzie tam maksymalnie około 10 Hindusów.

939
01:19:37,500 --> 01:19:39,580
Jest ich 3000 i są wysyłane
przez samego Wichitaha.

940
01:19:40,100 --> 01:19:42,340
Kto wie, gdzie będzie Wichitah?
Może na północy

941
01:19:42,920 --> 01:19:45,100
gdzie są poważni ludzie
który poważnie potraktował wojnę.

942
01:19:45,660 --> 01:19:47,780
Czy chciałeś spędzić
do historii? Cóż, to minie

943
01:19:48,300 --> 01:19:50,140
jak człowiek, z którego drwił Wichitah.

944
01:19:50,660 --> 01:19:53,060
Wiedziałem już, że nie jestem w stanie
bohaterskiego czynu,

945
01:19:53,600 --> 01:19:55,660
jesteś brudnym zdrajcą.

946
01:19:56,180 --> 01:19:57,460
Czy oni tego nie zrozumieli?

947
01:19:57,980 --> 01:19:59,900
Ten mężczyzna
zgadza się z Indianami!

948
01:20:00,460 --> 01:20:03,620
Będzie to dla mnie prawdziwa przyjemność
wypełnić zdanie

949
01:20:04,140 --> 01:20:06,020
własną ręką.
Ostrożnie, Brendo,

950
01:20:06,540 --> 01:20:07,700
będzie do ciebie strzelać.

951
01:20:08,220 --> 01:20:10,740
Tym razem nie odważy się strzelić.
Zejdź z drogi!

952
01:20:11,840 --> 01:20:14,140
jesteś pewien?
że na zewnątrz nie ma Indian?

953
01:20:14,660 --> 01:20:16,340
Niektóre
które przechodzą z jednego miejsca w drugie

954
01:20:16,880 --> 01:20:19,500
podsycanie ognisk.
Czerwonoskórzy wiedzą, jak się ukryć.

955
01:20:20,040 --> 01:20:22,020
Znam ich lepiej niż ty
i wiem, co sobie mówię.

956
01:20:22,540 --> 01:20:23,740
Zejdź mi z oczu!

957
01:20:24,260 --> 01:20:25,900
Jeśli nie chcesz, żebym cię zabił...

958
01:20:26,440 --> 01:20:27,900
Nawet gdybym miał zostać sam,

959
01:20:28,420 --> 01:20:30,300
Broniłbym tylko fortu.

960
01:20:30,820 --> 01:20:32,180
(muzyka pełna napięcia)

961
01:20:40,380 --> 01:20:42,940
Albord, Miles...
Jeśli południowcy nie sprzeciwią się,

962
01:20:43,480 --> 01:20:44,740
Przejmę dowództwo.

963
01:20:45,480 --> 01:20:48,820
OK, kapitanie.
-OK.

964
01:20:52,120 --> 01:20:54,420
Jutro opuścimy fort.

965
01:20:54,940 --> 01:20:57,140
I jeśli Bóg pozwoli
że powiedziałeś prawdę.

966
01:20:58,040 --> 01:21:01,020
Zabiją cię, uwierz mi,
Zabiją was wszystkich,

967
01:21:01,540 --> 01:21:02,980
To będzie masakra.

968
01:21:05,360 --> 01:21:08,700
(PRZEstraszony) Nie, nie, zostaw mnie!

969
01:21:09,220 --> 01:21:11,020
(muzyka dramatyczna)

970
01:21:16,340 --> 01:21:19,740
(kornet)

971
01:21:41,020 --> 01:21:42,540
Wszystko gotowe?

972
01:21:43,060 --> 01:21:44,860
Tak, proszę pana,
Zniszczyłem dokumenty.

973
01:21:49,420 --> 01:21:51,260
Czas wyjść.

974
01:21:52,580 --> 01:21:54,300
zostaję.

975
01:21:54,820 --> 01:21:57,100
Błagam, nie zmuszaj mnie
użyć siły.

976
01:21:57,620 --> 01:21:58,900
Jak?

977
01:21:59,420 --> 01:22:00,620
(muzyka pełna napięcia)

978
01:22:04,140 --> 01:22:06,780
A ty, Albord,
weź swojego dowódcę

979
01:22:07,300 --> 01:22:09,740
i zwiąż mu ręce i nogi.
Słuchajcie Francuzów.

980
01:22:10,280 --> 01:22:12,460
Przypominam, pułkowniku,
to twoje własne polecenie

981
01:22:13,020 --> 01:22:14,500
autoryzował
opuszczenie fortu.

982
01:22:15,020 --> 01:22:17,100
Cóż, zostaję, a ze mną,
moi najlepsi żołnierze,

983
01:22:17,620 --> 01:22:20,580
tych, którzy są pod krzyżami.
Przyszli dzisiaj do mnie,

984
01:22:21,100 --> 01:22:23,180
i przysięgali mi
że mnie nie opuszczą.

985
01:22:23,700 --> 01:22:25,940
A kiedy tchórze
jak cię nie ma,

986
01:22:26,460 --> 01:22:31,540
Wszyscy będą tutaj, u mojego boku.
Precz z tchórzami, precz, precz!

987
01:22:34,060 --> 01:22:37,300
Wynoś się stąd, wynoś się stąd
wszyscy tchórze!

988
01:22:37,820 --> 01:22:40,380
Będę się tylko bronił
taki silny przeciw...

989
01:22:40,900 --> 01:22:42,820
(muzyka dramatyczna)

990
01:22:44,220 --> 01:22:45,980
Podnieś flagę!

991
01:22:48,460 --> 01:22:50,460
(muzyka trwa)

992
01:22:52,940 --> 01:22:54,900
Podnieś flagę!

993
01:22:57,620 --> 01:23:00,660
A ty, Miles,
Czy upierasz się, że jesteś mi nieposłuszny?

994
01:23:01,700 --> 01:23:04,700
To rozkaz, podnieść flagę.

995
01:23:05,340 --> 01:23:08,500
Dlaczego nikt mnie nie słucha, co?
Chcę ją zobaczyć na maszcie,

996
01:23:09,020 --> 01:23:10,740
silny nie poddał się.

997
01:23:11,260 --> 01:23:12,700
(muzyka dramatyczna)

998
01:23:19,340 --> 01:23:22,180
(zmęczony) Dlaczego
Czy nikt nie jest mi posłuszny?

999
01:23:28,620 --> 01:23:31,180
(łkając) Nie, zostaw mnie!

1000
01:23:33,200 --> 01:23:37,140
OK, ale to ja przejmę dowodzenie.

1001
01:23:40,500 --> 01:23:42,900
(Muzyka)

1002
01:24:30,380 --> 01:24:35,260
(Wybuchy)

1003
01:24:44,220 --> 01:24:47,260
(muzyka trwa)

1004
01:25:36,940 --> 01:25:39,300
(muzyka pełna napięcia)

1005
01:25:48,940 --> 01:25:52,380
Spójrz tam! Wichitah i jego ludzie
Otoczyli nas.

1006
01:25:53,240 --> 01:25:55,860
Są tysiące i tysiące,
Już ci mówiłem.

1007
01:25:56,380 --> 01:26:00,940
Zniszczą kolumnę, zaatakują nas
dowodzony przez samego Wichitaha.

1008
01:26:01,560 --> 01:26:03,940
To jest! Ze wszystkimi swoimi szefami.

1009
01:26:04,460 --> 01:26:06,780
Spójrz na nich, pojawiają się wszędzie!

1010
01:26:07,300 --> 01:26:10,820
Atakują nas,
Jest ich ponad 3000, dużo więcej.

1011
01:26:11,460 --> 01:26:14,260
Spójrz tam i tam!

1012
01:26:14,860 --> 01:26:16,620
I tam!

1013
01:26:17,360 --> 01:26:21,420
No dalej, atakujcie, dzikie psy,
silny nie poddaje się!

1014
01:26:22,360 --> 01:26:24,500
Ale nie rób sobie nadziei,

1015
01:26:25,020 --> 01:26:26,780
mężczyźni
z Fort Sharp podążą za mną.

1016
01:26:27,980 --> 01:26:29,820
Opłata!

1017
01:26:31,000 --> 01:26:33,540
Stój, pułkowniku! Pułkownik!

1018
01:26:34,060 --> 01:26:35,860
(muzyka akcji)

1019
01:26:41,320 --> 01:26:43,780
Śmiało, ładuj!

1020
01:26:48,520 --> 01:26:51,340
(muzyka dramatyczna)

1021
01:27:11,140 --> 01:27:14,860
(Z WYSIŁKIEM) Czy Wichitah uciekł?
Tak, tak, pułkowniku.

1022
01:27:15,380 --> 01:27:17,340
Fort jest bezpieczny.

1023
01:27:17,860 --> 01:27:19,740
Niech podniosą flagę.

1024
01:27:20,640 --> 01:27:22,900
Rodziny powrócą,

1025
01:27:23,460 --> 01:27:27,500
i całą Amerykę
opowiem o Forcie Sharp.

1026
01:27:29,620 --> 01:27:32,460
(Muzyka)

1027
01:27:43,620 --> 01:27:45,460
Brandy.

1028
01:27:47,540 --> 01:27:50,180
Kapral Brandy
Będzie Ci towarzyszył aż do granicy.

1029
01:27:50,960 --> 01:27:52,740
(muzyka trwa)

1030
01:27:54,780 --> 01:27:56,820
Do widzenia, kapitanie.

1031
01:28:03,140 --> 01:28:05,660
Żegnam również ciebie, kapitanie.

1032
01:28:06,200 --> 01:28:07,900
I ty też, Brendo.

1033
01:28:09,180 --> 01:28:11,260
Nie wiem, czy w jakimś kącie
tego świata

1034
01:28:11,780 --> 01:28:14,260
szczęście będzie istnieć,
Możliwe, że we Francji

1035
01:28:14,780 --> 01:28:17,540
ale jeśli istnieje,
Życzę Ci, żebyś to znalazł.

1036
01:28:18,220 --> 01:28:20,740
Nie, to nie jest tak daleko,
mieści się w Halfstaff,

1037
01:28:21,260 --> 01:28:24,100
w tej szafce, którą chciałeś otworzyć.
Wiem, że nie jestem pielęgniarką,

1038
01:28:24,620 --> 01:28:27,100
ale zawsze mogę tańczyć
dla Twoich klientów.

1039
01:28:27,640 --> 01:28:30,820
Będzie to nowe leczenie,
i może stanie się to modne.

1040
01:28:32,100 --> 01:28:33,940
Stanie się modne.

1041
01:28:34,580 --> 01:28:36,460
(Muzyka)

1042
01:28:37,780 --> 01:28:41,580
Jestem pewien, że ty
Rozumiesz mnie, do widzenia, kapitanie.

1043
01:28:45,540 --> 01:28:47,340
Powodzenia.

1044
01:28:47,860 --> 01:28:49,780
(muzyka trwa)

1045
01:29:09,340 --> 01:29:11,460
(KRZYCZY) No dalej!

1046
01:29:11,980 --> 01:29:14,220
(muzyka trwa)

1047
01:29:33,580 --> 01:29:35,900
(muzyka trwa)